msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Choco\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:15:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:34:49+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Titles"
msgstr "عنوان‌ها"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/choco/links.php
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/choco/style.css
msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr "پوسته‌ای شیک برای وردپرس با دو ستون، نوار کناری راست، و سه رنگ‌بندی قابل دسترس."

#: single.php:16
#: single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13
#: single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: search.php:28
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "هيچ نوشته اي پيدا نشد. يك جست‌وجوی جديد را امتحان ميكنيد؟"

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "نتایج جست‌وجویِ "

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "پیوندها:"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "گزینه‌ها ذخیره شدند"

#: inc/theme-options.php:77
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگ‌بندی"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr " (گزینه‌های پوسته)"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark Gray"
msgstr "خاکستری تیره"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: image.php:96
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشر شده در </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر با ندازهٔ کامل\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">بارگذاری شده </span> در <a href=\"%1$s\" title=\"پیوند به تصویر با اندازهٔ کامل\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">به وسیلهٔ</span> %2$s"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: functions.php:140
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "دیدگاه‌ها (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "و"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ورودی‌ها (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "در"

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "برچسب‌ها:"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "در"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "نوشته شده توسط"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: content.php:61
#: functions.php:144
#: functions.php:159
#: image.php:41
#: image.php:53
#: image.php:102
#: page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content.php:59
#: image.php:98
#: page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content.php:32
#: content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:43
#: comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s پاسخ به &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month:"
msgstr "بایگانی بر اساس ماه:"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "بایگانی موضوعی:"

#: archive.php:82
#: single.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "پوزش، اما چیزی با معیار جست‌وجوی شما هم‌خوانی پیدا نکرد."

#: archive.php:73
#: index.php:25
#: search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72
#: index.php:24
#: search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های پیشین"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"

#. #-#-#-#-#  choco.pot (Choco 0.1.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: archive.php:30
#: sidebar.php:29
#: wp-content/themes/pub/choco/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "پوزش می‌خواهیم، اما امکان پیدا کردن صفحه‌ای که به دنبال آن بودید نبود. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد."

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"

#: 404.php:10
#: archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"