msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Choco\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:16:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 09:21:22+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/choco/links.php
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#: single.php:16
#: single.php:27
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:13
#: single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta"
msgstr "Tækni"

#: sidebar.php:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tenglasafn"

#: sidebar.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#: sidebar.php:22
msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: links.php:15
msgid "Links:"
msgstr "Tenglar:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Vista breytingar"

#: inc/theme-options.php:77
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Color Scheme"
msgstr "Litasamsetning"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "Valmöguleikar Vistaðir"

#: inc/theme-options.php:60
msgid " Theme Options"
msgstr "Þemastillingar"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Rauður"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Býður valkosti"

#: image.php:101
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesa meira <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Birt </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> klukkan <a href=\"%3$s\" title=\"Tengill á mynd í fullri stærð\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fara aftur til baka í %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Hlaðið upp </span> þann <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Eftir</span> %2$s"

#: functions.php:271
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: functions.php:132
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: functions.php:148
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:18
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Ummæli (RSS)"

#: footer.php:18
msgid "and"
msgstr "og"

#: footer.php:18
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Færslur (RSS)"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: content.php:73
msgid "Tags:"
msgstr "Merki:"

#: content.php:69
msgid "in"
msgstr "tommur"

#: content.php:69
msgid "on"
msgstr "á"

#: content.php:69
msgid "Posted by"
msgstr "Höfundur:"

#: content.php:68
msgid "% Comments"
msgstr "% Ummæli"

#: content.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1 athugasemd"

#: content.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrá ummæli"

#: content.php:61
#: functions.php:132
#: functions.php:152
#: image.php:41
#: image.php:53
#: image.php:107
#: page.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content.php:59
#: image.php:103
#: page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content.php:32
#: content.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Vefslóð á %s"

#: content.php:13
msgid "All %s posts"
msgstr "Allar %s færslur"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ummæli eru ekki leyfð."

#: comments.php:43
#: comments.php:62
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri ummæli <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri ummæli"

#: comments.php:35
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Þessi færsla er læst með lykilorði. Sláðu inn lykilorð til að sjá athugasemdir."

#: archive.php:73
#: index.php:25
#: search.php:22
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:72
#: index.php:24
#: search.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: archive.php:56
msgid "About %s"
msgstr "Um %s"

#. #-#-#-#-#  choco.pot (Choco 0.1.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: archive.php:30
#: sidebar.php:29
#: wp-content/themes/pub/choco/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Sarpur"

#: archive.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn fyrir: %s"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarleg afrit: %s"

#: archive.php:24
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#: archive.php:21
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn eftir: %s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn fyrir merki: %s "

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Flokkaskipt greinasafn: %s"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Afsakið, en síðan sem þú baðst um fannst ekki. Prófaðu að leita."

#: 404.php:10
#: archive.php:81
msgid "Not Found"
msgstr "Fannst ekki"