msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Clean Home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:17:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:37:24+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:76
msgid "Site Title and Link Hover"
msgstr "Teideal an tSuímh agus Corraí Nasc"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Sticky Posts Border"
msgstr "Imeall Ailt Ghreamaithe"

#: inc/wpcom-colors.php:67
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: single.php:33
msgid "%link &rarr;"
msgstr "%link &rarr;"

#: single.php:32
msgid "&larr; %link"
msgstr "&larr; %link"

#: sidebar.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: sidebar.php:14
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: page.php:26
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &raquo;"

#: page.php:25
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: index.php:19
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: index.php:20
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "Chun Tosaigh &rarr;"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Options saved"
msgstr "Sábháladh na roghanna"

#: inc/theme-options.php:83
#: inc/theme-options.php:85
msgid "Color Schemes"
msgstr "Scéimeanna Dathanna"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Snowy"
msgstr "Sneachtmhar"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "Sunny"
msgstr "Grianmhar"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: inc/theme-options.php:37
msgid "Light"
msgstr "Geal"

#: inc/theme-options.php:27
#: inc/theme-options.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: image.php:21
msgid "<b>Posted:</b> %1$s | <b>Dimensions:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Gallery:</b> <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "<b>Foilsithe:</b> %1$s | <b>Tomhaiseanna:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"Nasc leis an íomhá lánmhéide\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Dánlann:</b> <a href=\"%5$s\" title=\"Fill ar %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#: image.php:35
msgid "<b>Dimensions:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<b>Tomhaiseanna:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Nasc leis an íomhá lánmhéide\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: functions.php:254
msgid "Header widget area with big font size."
msgstr "Limistéar giúirléidí ceanntáisc a bhfuil téacs mór ann."

#: functions.php:337
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:252
msgid "Header"
msgstr "Ceanntásc"

#: functions.php:245
msgid "The primary widget area"
msgstr "An mórlimistéar giúirléidí"

#: functions.php:243
msgid "Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra"

#: functions.php:229
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content.php:11
msgid "Page:"
msgstr "Leathanach: "

#: content.php:10
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;"

#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content.php:9
#: page.php:16
#: single.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Filed under:"
msgstr "Comhdaithe faoi:"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "|"
msgstr "|"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Posted:"
msgstr "Foilsithe:"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:23
#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: comments.php:23
msgid "One Comment"
msgstr "freagra amháin"

#: comments.php:23
#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: 404.php:13
#: image.php:90
#: index.php:26
#: page.php:34
#: single.php:39
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Níl an rud atá tú a thóraíocht le fáil."

#: 404.php:12
#: image.php:89
#: index.php:25
#: page.php:33
#: single.php:38
msgid "Not found"
msgstr "Diabhal Toradh"