msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Clean Home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:17:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:37:24+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:76
msgid "Site Title and Link Hover"
msgstr "サイト名・リンクホバー"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Sticky Posts Border"
msgstr "上部固定投稿の枠"

#: inc/wpcom-colors.php:67
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: single.php:33
msgid "%link →"
msgstr "%link →"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/clean-home/style.css
msgid "A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color schemes. This theme also features custom background and header functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site."
msgstr "クリーンな見た目、ミニマルなデザイン、2つのウィジェットエリアと4つの色調を含むテーマ。カスタム背景・ヘッダー機能が備わっています。伝統的な雰囲気ながら近代的なテイストに加え、カスタマイズのオプションもある Clean Home テーマは、あなたのサイトで利用できる柔軟な選択肢のひとつとなるでしょう。"

#: single.php:32
msgid "← %link"
msgstr "← %link"

#: sidebar.php:33
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:26
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:14
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: page.php:26
msgid "Newer Entries »"
msgstr "新しい記事 »"

#: page.php:25
msgid "« Older Entries"
msgstr "« 過去の記事"

#: index.php:19
msgid "← Older Entries"
msgstr "← 過去の投稿"

#: index.php:20
msgid "Newer Entries →"
msgstr "新しい投稿 →"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: inc/theme-options.php:83
#: inc/theme-options.php:85
msgid "Color Schemes"
msgstr "配色"

#: inc/theme-options.php:45
msgid "Snowy"
msgstr "雪"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "Sunny"
msgstr "晴れ"

#: inc/theme-options.php:41
msgid "Dark"
msgstr "ダークカラー"

#: inc/theme-options.php:37
msgid "Light"
msgstr "ライトカラー"

#: inc/theme-options.php:27
#: inc/theme-options.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:21
msgid "<b>Posted:</b> %1$s | <b>Dimensions:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>Gallery:</b> <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "<b>投稿日:</b> %1$s | <b>サイズ:</b> <a href=\"%2$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%3$s &times; %4$s</a> | <b>ギャラリー:</b> <a href=\"%5$s\" title=\"%6$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#: image.php:35
msgid "<b>Dimensions:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<b>サイズ:</b> <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: functions.php:254
msgid "Header widget area with big font size."
msgstr "ヘッダーウィジェットエリアのフォントサイズを大きくする。"

#: functions.php:337
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:252
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: functions.php:245
msgid "The primary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:243
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:229
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:11
msgid "Page:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:10
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "続きを読む &raquo;"

#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:9
#: page.php:16
#: single.php:21
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Filed under:"
msgstr "カテゴリー:"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "|"
msgstr "|"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Posted:"
msgstr "投稿日:"

#: content.php:9
#: single.php:21
msgid "Author:"
msgstr "作成者:"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:23
msgid "One Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:23
#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:23
#: content.php:9
#: image.php:29
#: image.php:40
#: single.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: 404.php:13
#: image.php:90
#: index.php:26
#: page.php:34
#: single.php:39
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "お探しのものは見つかりませんでした。"

#: 404.php:12
#: image.php:89
#: index.php:25
#: page.php:33
#: single.php:38
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"