msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coachava\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-22T01:53:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 10:34:24+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Double Extra Large"
msgstr "Foarte mare dublu"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "default gradient"
msgstr "gradient implicit"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Albert Sans"
msgstr "Albert Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Besley"
msgstr "Besley"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Geist Mono"
msgstr "Geist Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Libre Franklin"
msgstr "Libre Franklin"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Libre Caslon Text"
msgstr "Libre Caslon Text"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Barlow Semicondensed"
msgstr "Barlow Semicondensed"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Barlow"
msgstr "Barlow"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Pagină cu bară laterală"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "darkest gradient"
msgstr "cel mai întunecat gradient"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "footer gradient"
msgstr "gradient în subsol"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Paleblue"
msgstr "Albastru pal"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Sunset"
msgstr "Apus"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Limonana"
msgstr "Limonana"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Camel"
msgstr "Bej"

#: styles/nihon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Nihon"
msgstr "Nihon"

#: styles/limonana.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Limonana"
msgstr "Limonana"

#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "page"
msgstr "pagină"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "căutare"

#: patterns/sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "sidebar"
msgstr "bară laterală"

#: patterns/single.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "single"
msgstr "singular"

#: styles/bluefire.json
#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: styles/bluefire.json
#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: styles/bluefire.json
#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/bluefire.json
#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/bluefire.json
#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/limonana.json
#: styles/nihon.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: patterns/page-with-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "page-with-sidebar"
msgstr "pagină cu bară laterală"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr "Coach Ava este o temă proiectată pentru profesioniști în instruire și antrenare. Este adaptată pentru a prezenta servicii, articole și podcast-uri - platforma ideală pentru a crea o prezență online solidă și a conecta antrenorii cu publicul lor."

#: patterns/sidebar.php:30
msgid "Newsletter"
msgstr "Buletin de știri"

#: patterns/single.php:30
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: patterns/sidebar.php:41
msgid "We know that life's challenges are unique and complex for everyone. Coaching is here to help you find yourself and realize your full potential."
msgstr "Știm că provocările vieții sunt unice și complexe pentru fiecare. Antrenamentul este aici ca să te ajute să te găsești și să îți realizezi întregul potențial."

#: patterns/sidebar.php:36
msgid "Weekly Thoughts on Personal Development"
msgstr "Comentarii săptămânale despre dezvoltarea personală"

#: patterns/sidebar.php:21
#: patterns/sidebar.php:45
msgid "About the Coach ›"
msgstr "Despre antrenor ›"

#: patterns/sidebar.php:17
msgid "Ava Reed is the passionate and insightful blogger behind our coaching platform. With a deep commitment to personal and professional development, Ava brings a wealth of experience and expertise to our coaching programs."
msgstr "Ava Reed este bloggerul pasionat și perspicace din spatele platformei noastre pentru antrenamente. Cu un angajament profund față de dezvoltarea personală și profesională, Ava aduce o bogată experiență și expertiză programelor noastre pentru antrenamente."

#: patterns/home.php:529
msgid "Schedule your call"
msgstr "Programează o discuție telefonică"

#: patterns/home.php:519
msgid "Curious about one of our programs?"
msgstr "Te interesează unul din programele noastre?"

#: patterns/home.php:523
msgid "Let’s connect to explore the best options for your needs. Our team will lead this conversation to help you make the right decision on a commitment-free basis."
msgstr "Hai să intrăm în legătură pentru a explora cele mai bune opțiuni pentru nevoile tale. Echipa noastră va conduce această conversație pentru a te ajuta să iei decizia corectă, fără niciun angajament."

#: patterns/home.php:433
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: patterns/home.php:494
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

#: patterns/home.php:487
msgid "The Continued Education program is available with Solo, allowing individual learners to pick and choose courses, ensuring flexibility."
msgstr "Programul Educație continuă este disponibil cu Solo și permite cursanților individuali să aleagă cursurile, asigurând flexibilitate."

#: patterns/home.php:477
msgid "We offer multiple Continued Education courses throughout the year, allowing you to choose the ones that align with your goals and interests."
msgstr "Pe parcursul anului, oferim mai multe cursuri prin programul Educație continuă care îți permit să le alegi pe cele care se aliniază cu obiectivele și interesele tale."

#: patterns/home.php:467
msgid "Continued Education courses are short modules, typically ranging from 2 to 4 weeks each."
msgstr "Cursurile pentru Educație continuă sunt module scurte care durează de obicei între 2 și 4 săptămâni fiecare."

#: patterns/home.php:453
msgid "Continued Education"
msgstr "Educație continuă"

#: patterns/home.php:407
#: patterns/home.php:473
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitate"

#: patterns/home.php:417
#: patterns/home.php:483
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: patterns/home.php:411
msgid "This course is offered twice a year, in the spring and fall."
msgstr "Acest curs este oferit de două ori pe an, primăvara și toamna."

#: patterns/home.php:401
msgid "The Master Class is an intensive 8-week program."
msgstr "Cursul Master este un program intensiv de 8 săptămâni."

#: patterns/footer-basic.php:15
msgid "Get in Touch"
msgstr "Ia legătura"

#: patterns/footer-basic.php:20
msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@exemplu.com"

#: patterns/footer-basic.php:31
msgid "Visit us"
msgstr "Vizitează-ne"

#: patterns/footer.php:22
msgid "Designed with <a href=\"https://wordpress.org\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>"
msgstr "Proiectat cu <a href=\"https://wordpress.org\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>"

#: patterns/home.php:48
msgid "How it works"
msgstr "Cum funcționează"

#: patterns/home.php:397
#: patterns/home.php:463
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer-basic.php:86
msgid "Designed with %1$sWordPress%2$s"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s"

#: patterns/home.php:368
msgid "Take a Course"
msgstr "Participă la un curs"

#: patterns/home.php:363
msgid "Online courses"
msgstr "Cursuri online"

#: patterns/home.php:190
msgid "Listen Now"
msgstr "Ascultă acum"

#: patterns/home.php:173
msgid "Learn and Grow"
msgstr "Învață și dezvoltă"

#: patterns/home.php:319
msgid "Reflections"
msgstr "Reflecții"

#: patterns/home.php:94
msgid "Our program is tailored to meet the unique needs of each individual, providing one-on-one guidance and support."
msgstr "Programul nostru este adaptat să răspundă nevoilor unice ale fiecărui individ, oferind îndrumare și sprijin individual."

#: patterns/home.php:134
msgid "Our experienced coaches conduct one-on-one sessions via video conferencing, ensuring a seamless and engaging experience."
msgstr "Antrenorii noștri experimentați conduc sesiuni individuale prin videoconferințe, asigurând o experiență fluidă și captivantă."

#: patterns/home.php:110
msgid "Group Coaching"
msgstr "Antrenament în grup"

#: patterns/home.php:90
msgid "Executive Coaching"
msgstr "Antrenament în cadru executiv"

#: patterns/home.php:26
msgid "Meet the Founder"
msgstr "Fă cunoștință cu fondatorul"

#: patterns/home.php:16
msgid "Life Coaching with Ava Reed"
msgstr "Antrenament pentru viață cu Ava Reed"

#: patterns/home.php:130
msgid "Video Coaching"
msgstr "Antrenament video"

#: patterns/home.php:180
msgid "Life Coaching Podcast is now live for free "
msgstr "Podcast-ul Antrenament pentru viață este acum live și gratuit"

#: patterns/home.php:391
msgid "Unlock your full potential with our \"Master Class\" – an intensive, deep-dive course designed to take your skills and knowledge to the next level."
msgstr "Îți eliberezi întregul potențial cu „Cursul Master” - un curs intensiv, aprofundat, conceput pentru a-ți duce abilitățile și cunoștințele la nivelul următor."

#: patterns/home.php:387
msgid "Master Course"
msgstr "Curs Master"

#: patterns/home.php:329
msgid "Follow my thoughts about the driving force that sustains our mission to inspire positive change and growth."
msgstr "Urmărește-mi comentariile despre forța motrice care susține misiunea noastră de a inspira schimbări pozitive și dezvoltare."

#: patterns/home.php:299
msgid "Emily Baker, Marketing Coordinator"
msgstr "Emily Baker, coordonator de marketing"

#: patterns/home.php:295
msgid "As a new mother, the adjustment period was overwhelming, but coaching provided me with the support and strategies I needed. Her expertise and empathy guided me through parenthood with a healthy work-life balance."
msgstr "Ca proaspătă mamă, perioada de adaptare a fost copleșitoare, dar antrenamentul mi-a oferit sprijinul și strategiile de care aveam nevoie. Expertiza și empatia m-au îndrumat să fiu părinte, cu un echilibru sănătos între viața profesională și cea privată."

#: patterns/home.php:275
msgid "James Anderson, Project Manager"
msgstr "James Anderson, manager de proiect"

#: patterns/home.php:251
msgid "SARAH MITCHELL, Marketing Manager"
msgstr "SARAH MITCHELL, manager de marketing"

#: patterns/home.php:247
msgid "The Group Coaching have significantly boosted my team's performance, and I've gained a network of like-minded professionals. They have certainly been a game-changer for my career; I can't thank Ava's instruction enough."
msgstr "Antrenamentul în grup a îmbunătățit semnificativ performanța echipei mele, iar eu am câștigat o rețea de profesioniști cu gânduri asemănătoare. Cu siguranță a fost un factor decisiv pentru cariera mea; nu pot să-i mulțumesc îndeajuns lui Ava pentru instruire."

#: patterns/home.php:227
msgid "Business Coaching transforms your secret dream into a successful project. Here's what people are saying about my work:"
msgstr "Antrenamentul pentru afaceri îți transformă visul secret într-un proiect de succes. Iată ce spun oamenii despre munca mea:"

#: patterns/home.php:217
msgid "Discover your calling, Dream Big."
msgstr "Descoperă-ți chemarea, visează sus."

#: patterns/home.php:184
msgid "Ava Reed presents the Life Coaching Podcast, an insightful conversation that introduces you to the work of this fantastic professional. With a deep commitment to your development, our episodes will stimulate your brain and prepare you for one of the existing coaching programs."
msgstr "Ava Reed prezintă podcast-ul Antrenament pentru viață, o conversație plină de înțeles care te introduce în munca acestui profesionist fantastic. Cu un angajament profund față de dezvoltarea personală, episoadele noastre îți vor stimula mintea și te vor pregăti pentru unul din programele de antrenament existente."

#: patterns/home.php:154
msgid "Our coaching sessions are designed to empower individuals with the knowledge, skills, and emotional resilience needed for a smoother transition into this new chapter of life."
msgstr "Sesiunile noastre de antrenament sunt concepute pentru a oferi indivizilor cunoștințele, abilitățile și rezistența emoțională necesare pentru o tranziție mai ușoară în acest nou capitol al vieții."

#: patterns/home.php:150
msgid "Parenthood Coaching"
msgstr "Antrenament pentru părinți"

#: patterns/home.php:114
msgid "The group program brings together individuals with similar goals and challenges, providing a supportive and interactive environment for personal and professional development."
msgstr "Programul în grup reunește persoane cu obiective și provocări similare, oferind un mediu de susținere și interactiv pentru dezvoltarea personală și profesională."

#: patterns/home.php:66
msgid "We believe in the right to seek a better quality of life in the name of balance, self-esteem, and personal growth."
msgstr "Credem în dreptul de a căuta o calitate mai bună a vieții în numele echilibrului, al stimei de sine și al dezvoltării personale."

#: patterns/home.php:56
msgid "Discover new ways to elevate the quality of your work and life."
msgstr "Descoperi modalități noi pentru a-ți îmbunătăți calitatea muncii și a vieții."

#: patterns/footer.php:18
msgid "Want to see what’s possible? Check out our social media accounts and read a few stories from our community."
msgstr "Vrei să vezi ce este posibil? Mergi la conturile noastre pe media socială și citește câteva povestiri din comunitatea noastră."

#: patterns/footer.php:14
msgid "Get started now with life coaching"
msgstr "Începe acum cu antrenamentul pentru viață"

#: patterns/footer-basic.php:56
msgid "Ava is the passionate and insightful blogger behind our coaching platform."
msgstr "Ava este bloggerul pasionat și perspicace din spatele platformei noastre pentru antrenamente."

#: patterns/footer-basic.php:36
msgid "01 Sample Street"
msgstr "Exemplu de stradă și număr"

#: patterns/footer-basic.php:40
msgid "Anytown, 10100 USA"
msgstr "Oraș (localitate), cod poștal, țară"

#: patterns/footer-basic.php:24
msgid "(555) 555 1234"
msgstr "(555) 555 1234"

#: patterns/archive.php:35
#: patterns/index.php:33
#: patterns/search.php:37
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/404.php:40
#: patterns/page-with-sidebar.php:32
#: patterns/page.php:22
msgid "Coaching for Businesses"
msgstr "Antrenament pentru afaceri"

#: patterns/404.php:15
msgid "Oops!"
msgstr "Hopa!"

#: patterns/404.php:19
msgid "The page can’t be found."
msgstr "Pagina nu poate fi găsită."

#: patterns/404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Încerci o nouă căutare?"