msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Colinear\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:50:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-14 16:39:03+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#. Description of the theme
msgid "Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear supports featured images and six widget areas -- up to three each in the sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr "Colinear -- nuestra actualización del antiguo Coraline -- es un tema muy limpio que ofrece un menú, una cabecera, un fondo y opciones de diseño personalizados. Colinear admite imágenes destacadas y seis áreas de widgets, hasta tres en la barra lateral y en el pie de página. Diseñado principalmente para sitios de estilo revista, Colinear es un tema flexible que se adapta a cualquier blog personal o sitio con mucho contenido."

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:21
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25
#: template-parts/content.php:31
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: template-parts/content-page.php:19
#: template-parts/content-single.php:21
#: template-parts/content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez la búsqueda te pueda ayudar."

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas."

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: single.php:21
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: single.php:21
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: single.php:20
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada siguiente:"

#: single.php:20
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda por: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:149
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continúa leyendo %s"

#: inc/template-tags.php:56
#: template-parts/content-page.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:41
#: inc/template-tags.php:47
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:35
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:32
msgid "Featured Post"
msgstr "Entrada destacada"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"

#: inc/customizer.php:39
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#: inc/customizer.php:38
msgid "1 Sidebar Right & 1 Sidebar Left"
msgstr "1 barra lateral derecha y 1 barra lateral Izquierda"

#: inc/customizer.php:37
msgid "2 Sidebars Left"
msgstr "2 barras laterales en la izquierda"

#: inc/customizer.php:36
msgid "2 Sidebars Right"
msgstr "2 barras laterales en la derecha"

#: inc/customizer.php:35
msgid "1 Sidebar Left"
msgstr "1 barra lateral en la izquierda"

#: inc/customizer.php:34
msgid "1 Sidebar Right"
msgstr "1 barra lateral en la derecha"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Sidebars"
msgstr "Barras laterales"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

#: functions.php:267
msgid "collapse child menu"
msgstr "plegar menú inferior"

#: functions.php:266
msgid "expand child menu"
msgstr "expande el menú inferior"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:226
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activa"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lora, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:192
msgctxt "Lora font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activado"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:187
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activada"

#: functions.php:153
msgid "Sidebar Left 2"
msgstr "barra lateral 2 de la izquierda"

#: functions.php:142
msgid "Sidebar Right 2"
msgstr "barra lateral 2 de la derecha"

#: functions.php:131
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: functions.php:120
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: functions.php:107
msgid "Footer 3"
msgstr "Pie de página 3"

#: functions.php:98
msgid "Footer 2"
msgstr "Pie de página 2"

#: functions.php:89
msgid "Footer 1"
msgstr "Pie de página 1"

#: functions.php:46
#: header.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgullosamente ofrecido por %s"

#: footer.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:52
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#: comments.php:51
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:48
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no hay nada en esa ubicación ¿quieres probar a buscar?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se pudo encontrar esa página."