msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:41:30+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "Links-Hover"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "Verschlagwortet mit"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "Volle Breite"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/style.css
msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template."
msgstr "Ein sehr klassisches, schlichtes und inhalt-orientiertes Theme, anpassbar wie du es magst. Enthält sieben Farbschemas, vier Layout-Optionen und eine Vorlage, Seiten in voller Breite anzuzeigen."

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "Aktuelle Beiträge"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "Tut mir Leid, aber für deinen Suchbegriff konnten keine Ergebnisse gefunden werden. Bitte versuche es erneut."

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "Alle Beiträge für den Suchbegriff %1$s"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Wähle ein Standard-Farbschema"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Theme-Optionen"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "Dies ist ein Bild für %1$s."

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "Lies den vollständigen Beitrag »"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Seitenleisten-Inhalt"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Seitenleiste-Inhalt-Seitenleiste"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "Türkis"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Sekundäre Seitenleiste"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "Unter dem Titel"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "Die Haupt-Seitenleiste ist momentan deaktiviert. Bitte besuche die Theme-Optionen-Seite und wähle ein neues Layout, das du aktivieren möchtest."

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "Die zweite Seitenleiste ist momentan deaktiviert. Bitte besuche die Theme-Optionen-Seite und wähle das Layout \"Inhalt-Seitenleiste-Inhalt\" und aktiviere es."

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "Primäre Seitenleiste"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "Die von Ihnen gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "Über dem Titel"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "Diese Datei ist %1$s angehängt"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "Beitrag nicht gefunden"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "Der Beitrag, den du suchst, konnte nicht gefunden werden."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "Download %1$s"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Veröffentlicht von %1$s am %2$s"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Veröffentlicht in %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Alle Beiträge von %1$s anzeigen"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s Beiträge"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "von %1$s am %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "Zitate"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Alle Beiträge von %1$s"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Kurzmitteilung"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Alle Beiträge aus dem Jahr %1$s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Alle Beiträge aus dem Monat %1$s"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Alle Beiträge verschlagwortet mit %1$s"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "Alle Beiträge aus der Kategorie %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Alle Beiträge vom Tag %1$s"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "Die Seite nach der Du suchst, konnte nicht gefunden werden. Wenn Du durch einen Link auf diese Seite gekommen bist, kontaktiere bitte den Administrator so dass der Fehler korrigiert werden kann."

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"