msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-13 08:21:20+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "بردن موشی روی پیوندها"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌خورده با"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "پهنای کامل"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/style.css
msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template."
msgstr "یک پوستهٔ باکلاس، سبک‌وزن، متمرکز روی مطالب و قابل سفارشی‌سازی مطابق میل شما. شامل هفت رنگ‌بندی، چهار چیدمان و یک قالب صفحهٔ تمام‌پهنا."

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "بدون تتیجه"

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "پوزش اما هیچ نتیجه‌ای برای عبارت مورد جستجوی شما یافت نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌هایی که هنگام جست‌وجو برای %1$s یافت شدند"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "نوشتهٔ بعدی"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "نوشتهٔ پیشین"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "یک رنگ‌بندی پیش‌فرض برگزینید"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگ‌بندی"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "تصویر پسین"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "این یک تصویر برای %1$sاست."

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "کل نوشته را بخوانید »"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "ستون‌کناری-‌محتوا"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "ستون‌کناری-محتوا-‌ستون‌کناری"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "محتوا-ستون‌کناری"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "سبز دودی"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "خاکستری"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "نوار کناری دوم"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "پایین عنوان"

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "ستون کناری اصلی"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "نوار کناری اصلی هم‌اکنون غیرفعال است. لطفاً صفحهٔ گزینه‌های پوسته را بازدید و چیدمان جدیدی را انتخاب کنید تا فعال شود."

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "نوار کناری دوم در حال حاضر غیرفعال است. لطفاً صفحهٔ گزینه‌های پوسته را بازدید و «نوار کناری مطالب» را انتخاب کنید تا فعال شود."

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "صفحه‌ای که به دنبال آن بودید یافت نشد."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "بالای عنوان"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "۰ دیدگاه"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "این پرونده به %1$s پیوست شده."

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "نوشته یافت نشد"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "نوشته‌ای که به دنبال آن بودید یافت نشد."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "بارگیری %1$s"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "نوشته‌های پیشین"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "نوشته‌شده بدست %1$s در %2$s"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "فرستاده‌شده در %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr "، "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "پایاپیوند"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "دیدن تمام نوشته‌های %1$s"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "بدست %1$s در %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "گفتاورد"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های %1$s"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های سال %1$s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "همهٔ نوشته‌های ماهِ %1$s"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های برچسب‌خورده با %1$s"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های دستهٔ %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های روز %1$s"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "صفحه‌ای که دنبال بودید یافت نشد. اگر پیوندی را دنبال کرده‌اید، لطفاً با مدیر وب‌گاه تماس بگیرید تا در صورت امکان اصلاح شود."

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"