msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:41:30+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "Survol de liens"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "Marqué"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultat"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "Désolé, il n’y aucun résultat avec les termes recherchés. Veuillez réessayer."

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "Tous les résultats de la recherche pour %1$s"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précèdent"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Sélectionnez un jeu de couleurs par défaut"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "C'est une image pour %1$s."

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "Continuer la lecture »"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Colonne latérale-contenu"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Colonne latérale-Contenu-Colonne latérale"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Contenu-colonne latérale"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "Turquoise (bleu-vert)"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale Secondaire"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "Sous le Titre"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "La Colonne latérale Principale est actuellement désactivée. Veuillez vous rendre sur la page des options du thème et choisir une nouvelle mise en page à activer"

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "La Colonne latérale Secondaire est actuellement désactivée. Veuillez visitez la page d’options du thème et choisir la présentation \"Contenu Colonne latérale Contenu\" pour l’activer."

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "Colonne latérale Principale"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "La page que vous cherchez est introuvable."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "Au-dessus du titre"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaire"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "Ce fichier est joint à %1$s"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "Article introuvable"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "L’article recherché est introuvable."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "Télécharger %1$s"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles Plus Récents"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "Articles antérieurs"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Publié par %1$s le %2$s"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Voir tous les articles de %1$s"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "par %1$s le %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Tous les articles de %1$s"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Tous les articles de l’année %1$s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Tous les articles du mois de %1$s"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Tous les articles marqués %1$s"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "Tous les articles dans la catégorie %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Tous les articles pour la journée du %1$s"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "La page demandée est inaccessible. Si c’est un lien interne qui a mené à ce message, nous vous invitons à communiquer avec l’administrateur du site afin de corriger la situation."

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "Page inaccessible"