msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:41:30+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "Corraí Nasc"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "Clibeanna"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "Lánleithead"

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Imshonraí"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "Diabhal toradh"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh an rud a chuartaigh tú. Buail faoi arís."

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "A bhfuil de thorthaí ar %1$s"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Leathanaigh"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "An Chéad Alt Eile"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "An tAlt Roimhe Seo"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Roghnaigh gnáthsceim dathanna"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "Leagan Amach"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama %s"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "An chéad íomhá eile"

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post &raquo;"
msgstr "Tuilleadh &raquo;"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "An íomhá roimpi seo"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "Inneachar"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Barra–Taoibh—Ailt"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Barra–Taoibh—Ailt—Barra–Taoibh"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Ailt—Barra–Taoibh"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "Corcra"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "Téalghorm"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "Glas"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "Buí"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "Liath"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra Tánaisteach"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "Faoi Bhun an Teidil"

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "Tá an Taobh-Bharra Tánaisteach folaithe faoi láthair. Féach na Socruithe Téama agus roghnaigh an leagan amach “Inneachar–Taobh-Bharra–Inneachar” lena thaispeáint."

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "Príomh-Thaobh-Bharra"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "Ní raibh fáil ar an leathanach a bhí tú a iarraidh."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "Os Cionn an Teidil"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "Gan Freagra"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "Tá an comhad seo ceangailte le %1$s"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "Níor frítheadh an t-alt"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "Níor féadadh an t-alt a bhí tú a thóraíocht a fháil."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "Íoslódáil %1$s"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "Chun Tosaigh"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "Chun Deiridh"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s a d’fhoilsigh ar %2$s"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Ranganna: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "Buan-nasc"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Chuile alt dár scríobh %1$s"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "Na %s alt uile"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "le %1$s ar %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "Athfhriotail"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "Físeáin"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Chuile alt dár scríobh %1$s"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Seachfhocla"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Gach alt a foilsíodh sa mbliain %1$s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Chuile alt a foilsíodh sa mí %1$s"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Chuile alt dár clib %1$s"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "Chuile alt atá sa rang %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Ailt an lae %1$s"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F, Y"

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "Níor fríothadh an leathanach"