msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:46:21+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "ריחוף קישורים"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "מתויג"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "רוחב מלא"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/style.css
msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template."
msgstr "ערכת עיצוב קלאסית, קלה, המדגישה את התוכן. ניתנת להתאמה אישית, וכוללת שבע ערכות צבעים שונות, וארבע מבני עמוד שונים."

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "קישורים"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "רשומות אחרונות"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "מצטערים, לא נמצאו תוצאות עבור מונח החיפוש שלך. נסה שוב."

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "כל הפוסטים שנמצאו כאשר חיפשת את %1$s"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "הרשומה הבאה"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "הרשומה הקודמת"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "סכמת צבעים בברירת מחדל"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "ערכת צבעים"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת העיצוב %s"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "הבא"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "תמונה של %1$s."

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "קרא את הפוסט המלא «"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "התמונה הקודמת"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "תוכן - סרגל צידי"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "סרגל צידי - תוכן - סרגל צידי"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "סרגל צידי - תוכן"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "סגול"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "טורקיז מלוכלך"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "אפור"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "סרגל צידי משני"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "מתחת לכותרת"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "הסרגל הצידי הראשי מושבת כרגע. בקר בדף 'אפשרויות ערכת עיצוב' ובחר פריסה חדשה להפעלה."

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "הסרגל הצידי המשני מושבת כרגע. בקר בדף 'אפשרויות ערכת עיצוב' ובחר את הפריסה 'תוכן - סרגל צידי - תוכן' כדי להפעיל אותו."

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "סרגל צידי ראשי"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "הדף שאתה מחפש לא נמצא."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "מעל לכותרת"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "אין תגובות"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "הקובץ הזה מצורף ל-%1$s"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "הפוסט לא נמצא"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "הפוסט שאתה מחפש לא נמצא."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "להוריד %1$s"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "פוסטים חדשים יותר"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "פוסטים ישנים יותר"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "פורסם על ידי %1$s בתאריך %2$s"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "פורסם ב-%1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "קישור קבוע"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "לצפות בכל הרשומות של %1$s"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "מאת %1$s ב-%2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "כל הרשומות של%1$s"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "קצרצרים"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "כל הרשומות משנת %1$s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "כל הרשומות מחודש %1$s"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "כל הרשומות עם התגית %1$s"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "כל הפוסטים בקטגוריה %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "כל הרשומות בתאריך %1$s"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "װj בF, Y"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "הדף שחיפשת לא נמצא. אם עקבת אחרי קישור באתר זה כדי להגיע לכאן, צור קשר עם מנהל האתר כדי שניתן יהיה לתקן זאת."

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "העמוד לא נמצא"