msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:41:30+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "リンクホバー"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "タグ:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/full-width-template.php
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/comet/style.css
msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template."
msgstr "とても上品で軽量な、コンテンツに焦点を当てたテーマ。お好みに合わせてカスタマイズ可能です。7つの色調、4つのレイアウトオプションそして全幅ページテンプレートが含まれています。"

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "お探しの検索キーワードに一致するものがありませんでした。もう一度お試しください。"

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "「%1$s」の検索結果"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "次の投稿へ"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "過去の投稿へ"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "デフォルトの配色を選択"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色 "

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "これは %1$s のための画像です。"

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "投稿の続きを読む »"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "サイドバー/コンテンツ"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "サイドバー/コンテンツ/サイドバー"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "コンテンツ/サイドバー"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "ティール"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "グレー"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "サイドバー 2"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "タイトルの下"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "メインサイドバーは現在無効化されています。有効化するにはテーマ設定ページで別のレイアウトを選択してください。"

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "メインサイドバー"

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "サイドバー 2 は現在無効になっています。有効にするには、テーマオプションのページにアクセスして「コンテンツ/サイドバー/コンテンツ」レイアウトを選択してください。"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "タイトルの上"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "0件のコメント"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "このファイルは「%1$s」に添付されています"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "投稿が見つかりませんでした"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "お探しの投稿が見つかりません。"

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "%1$s をダウンロード"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "新しい投稿"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "過去の投稿"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$sの投稿 (%2$s)"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "%1$s の投稿をすべて表示"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "投稿者: %1$s | 投稿日: %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "%1$s年のすべての投稿"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "「 %1$s」タグのついた投稿"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "「%1$s」カテゴリーの投稿"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "お探しのページが見つかりません。このページに来る際にリンクをクリックした場合、そのリンク元のサイトの管理者にページが移動したことをお知らせください。"

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"