msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Comet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:18:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:41:30+0000\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links Hover"
msgstr "링크 마우스 오버"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:117
#: index.php:81
#: search.php:84
#: single.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "태그 지정됨"

#: sidebar-secondary.php:23
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Recent Posts"
msgstr "최근 글"

#: sidebar-primary.php:37
msgid "Meta"
msgstr "그 밖의 기능"

#: sidebar-primary.php:28
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: search.php:106
msgid "No results"
msgstr "결과 없음"

#: search.php:108
msgid "Sorry, but no results were found for your search term. Please try again."
msgstr "죄송합니다. 검색어에 대한 결과를 찾을 수 없습니다. 다시 시도하세요."

#: sidebar-primary.php:18
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: search.php:11
msgid "All posts found when searching for %1$s"
msgstr "%1$s 검색 시 검색된 모든 글"

#: page.php:21
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: index.php:94
#: single.php:83
msgid "Next Post"
msgstr "다음 글"

#: index.php:93
#: single.php:82
msgid "Previous Post"
msgstr "이전 글"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "기본 배색 선택"

#: inc/theme-options.php:102
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: inc/theme-options.php:79
#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "색상표"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s 테마 옵션"

#: inc/theme-options.php:52
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: image.php:45
msgid "Next Image"
msgstr "다음 이미지"

#: image.php:23
msgid "This is an image for %1$s."
msgstr "이것은 %1$s의 이미지입니다."

#: image.php:32
#: index.php:22
msgid "Read the full post »"
msgstr "전체 글 읽기 »"

#: image.php:44
msgid "Previous Image"
msgstr "이전 이미지"

#: functions.php:499
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:440
msgid "Content"
msgstr "내용"

#: functions.php:430
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "사이드바-컨텐츠"

#: functions.php:435
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "사이드바-컨텐츠-사이드바"

#: functions.php:425
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "컨텐츠-사이드바"

#: functions.php:409
msgid "Purple"
msgstr "보라색"

#: functions.php:405
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#: functions.php:401
msgid "Teal"
msgstr "짙은 청록색"

#: functions.php:397
msgid "Green"
msgstr "녹색"

#: functions.php:393
msgid "Yellow"
msgstr "노란색"

#: functions.php:389
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#: functions.php:385
msgid "Grey"
msgstr "회색"

#: functions.php:297
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "보조 사이드바"

#: functions.php:327
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: functions.php:37
msgid "Below Title"
msgstr "제목 아래"

#: functions.php:278
msgid "The Primary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose a new layout to enable"
msgstr "기본 사이드바가 현재 꺼져 있습니다. 테마 옵션 페이지로 이동하여 사용하려는 새 레이아웃을 선택하세요"

#: functions.php:283
msgid "The Secondary Sidebar is currently disabled. Please visit the Theme Options page and choose the \"Content Sidebar Content\" layout to enable."
msgstr "보조 사이드바는 현재 꺼져 있습니다. 테마 옵션 페이지로 이동하여 \"컨텐츠 사이드바 컨텐츠\" 레이아웃을 선택하여 켜세요."

#: functions.php:287
msgid "Primary Sideber"
msgstr "기본 사이드바"

#: full-width-template.php:59
#: page.php:56
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "찾고 계시던 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: functions.php:36
msgid "Above Title"
msgstr "제목 위"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "테마: %1$s(%2$s 제작)."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "0개의 댓글"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: attachment.php:57
msgid "This file is attached to %1$s"
msgstr "이 파일은 %1$s에 첨부되었습니다"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보기 위해 비밀번호를 입력하세요."

#: archive.php:139
#: attachment.php:73
#: image.php:92
#: index.php:112
#: single.php:95
msgid "Post not found"
msgstr "글을 찾을 수 없음"

#: archive.php:141
#: attachment.php:75
#: image.php:94
#: index.php:114
#: single.php:97
msgid "The post you were looking for could not be found."
msgstr "찾고 계시던 글을 찾을 수 없습니다."

#: attachment.php:21
msgid "Download %1$s"
msgstr "%1$s 다운로드"

#: archive.php:133
#: index.php:106
#: search.php:100
msgid "Newer Posts"
msgstr "최근 글"

#: archive.php:132
#: index.php:105
#: search.php:99
msgid "Older Posts"
msgstr "이전 글"

#: archive.php:121
#: index.php:85
#: search.php:88
#: single.php:75
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "%2$s에 %1$s이(가) 게시"

#: archive.php:112
#: index.php:76
#: search.php:79
#: single.php:66
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "%1$s에 게시됨"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: archive.php:109
#: archive.php:117
#: index.php:73
#: index.php:81
#: search.php:76
#: search.php:84
#: single.php:63
#: single.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: archive.php:105
#: attachment.php:52
#: full-width-template.php:42
#: functions.php:323
#: image.php:77
#: index.php:68
#: page.php:39
#: search.php:71
#: single.php:58
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: archive.php:103
#: attachment.php:50
#: image.php:75
#: index.php:66
#: search.php:69
#: single.php:56
msgid "Permalink"
msgstr "퍼머링크"

#: archive.php:89
#: attachment.php:43
#: image.php:68
#: index.php:52
#: search.php:55
#: single.php:49
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "%1$s님의 모든 글 보기"

#: archive.php:100
#: index.php:63
#: search.php:66
msgid "All %s posts"
msgstr "모든 %s 글"

#: archive.php:86
#: attachment.php:40
#: image.php:65
#: index.php:49
#: search.php:52
#: single.php:46
msgid "by %1$s on %2$s"
msgstr "게시자: %1$s, 날짜: %2$s"

#: archive.php:77
#: attachment.php:31
#: comments.php:27
#: full-width-template.php:38
#: image.php:56
#: index.php:40
#: page.php:35
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %개"

#: archive.php:76
#: attachment.php:30
#: comments.php:26
#: full-width-template.php:37
#: image.php:55
#: index.php:39
#: page.php:34
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "댓글 한 개"

#: archive.php:75
#: attachment.php:29
#: comments.php:19
#: full-width-template.php:36
#: image.php:54
#: index.php:38
#: page.php:33
#: search.php:41
#: single.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: archive.php:63
#: full-width-template.php:24
#: image.php:36
#: index.php:26
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: archive.php:38
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: archive.php:36
msgid "Quotes"
msgstr "인용"

#: archive.php:34
msgid "Videos"
msgstr "비디오"

#: archive.php:32
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: archive.php:27
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "%1$s의 모든 글"

#: archive.php:30
msgid "Asides"
msgstr "추가정보"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "%1$s년의 모든 글"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "%1$s의 모든 글"

#: archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:14
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "%1$s 태그가 지정된 모든 글"

#: archive.php:17
msgid "All posts in category %1$s"
msgstr "카테고리 %1$s의 모든 글"

#: archive.php:20
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "%1$s의 모든 글"

#: archive.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: 404.php:13
msgid "The page you were looking for could not be found. If you followed a link on this site to get here, please contact the administrator so it can be corrected."
msgstr "찾고 계신 페이지를 찾을 수 없습니다. 이 사이트의 링크를 통하여 이곳으로 오셨다면, 문제를 수정할 수 있도록 관리자에게 연락하세요."

#: 404.php:11
#: full-width-template.php:57
#: page.php:54
msgid "Page not found"
msgstr "페이지가 없습니다."