msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Confit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:19:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 20:37:02+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:36
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Paskelbta <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span>  <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Link Hover"
msgstr "Nuorodų pokyčio spalva"

#: inc/wpcom-colors.php:52
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: inc/wpcom-colors.php:70
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: inc/wpcom-colors.php:37
msgid "Base Color"
msgstr "Pagrindinė spalva"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:54
msgid "Tagged"
msgstr "Pažymėta"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:23
msgid "Open Table Widget"
msgstr "Open Table valdiklis"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/style.css
msgid "Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily find you, and display phone numbers and business hours with our specialized Contact Info widget."
msgstr "Confit yra ideali tema restoranams ir kavinėms. Naudojant šią temą, galėsite pridėti ir redaguoti savo meniu bei parodyti savo geriausius patiekalus ar interjerą. Specialiame valdiklyje galite nurodyti savo lokaciją žemėlapyje, įrašyti telefonus ir darbo laiką."

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
msgid "Testimonials"
msgstr "Atsiliepimai"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/confit/page-menu.php
msgid "Menu Template"
msgstr "Meniu šablonas"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Paieška &hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: page-menu.php:18
msgid "Download Menu"
msgstr "Parsisiųsti meniu"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nieko nerasta. Pabandykite pasinaudoti paieška."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį. "

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmajį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:25
msgid "Open Table Widget for WordPress"
msgstr "Open Table valdiklis specialiai WordPress"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:91
msgid "My Open Table Widget"
msgstr "Mano Open Table Valdiklis"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:98
msgid "Paste your EMBED code from <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> here:"
msgstr "Įkelkite savo EMBED kodą iš <a href=\"%s\">Open Table Reservations</a> čia:"

#: inc/wp-open-table/wp-open-table.php:85
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: inc/tweaks.php:82
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Paskelbta: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> | Autorius: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:115
#: inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus %s įrašus"

#: inc/template-tags.php:112
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Featured\" rel=\"bookmark\">Featured</a><span class=\"byline\"> | Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Siūloma\" rel=\"bookmark\">Siūloma</a><span class=\"byline\"> | Paskelbė <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašų navigacija"

#: image.php:114
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Šiuo metu tiek komentarai, tiek atsiliepimai išjungti."

#: image.php:112
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Atgalinės nuorodos išjungtos, bet galite <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">palikti komentarą</a>."

#: image.php:110
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentarai išjungti, bet galite palikti atgalinę nuorodą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Atgalinė URL</a>."

#: image.php:108
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Įrašykite komentarą</a> arba palikite atsiliepimą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Sekimo URL</a>."

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sekantis &amp;rarr;"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: image.php:26
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Paskelbta: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> | Laikas: <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> | Kategorija: <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Praleisti ir eiti į turinį"

#: functions.php:295
msgid "Menu Upload (PDF recommended)"
msgstr "Meniu įkėlimas (rekomenduojamas PDF failas)"

#: functions.php:309
msgid "Disable Full Page Background Image"
msgstr "Išjungti pilno puslapio fono paveikslėlį"

#: functions.php:285
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nuostatos"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:153
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Enriqueta, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:159
msgctxt "Enriqueta font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Valdiklių sritis"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s."

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:19
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantinė asmeninio turinio platforma"

#: content.php:48
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Paskelbta %1$s"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Nuolatinė nuoroda į %s"

#: content-single.php:73
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas paskelbtas kategorijoje %1$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#: content-single.php:71
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas paskelbtas kategorijoje %1$s ir priskirtas tokioms žymoms: %2$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#: content-single.php:65
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">nuorodą</a>."

#: content-single.php:63
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Šis įrašas priskirtas tokioms žymoms: %2$s. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">jo nuorodą</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55
#: content-single.php:58
#: content.php:44
#: content.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:20
msgid "Price: %1$s"
msgstr "Kaina: %1$s"

#: content-page.php:25
#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content-page.php:25
#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content-page.php:25
#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#: content-page.php:20
#: content-single.php:32
#: content.php:36
#: image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: content-menu.php:45
#: content-page.php:27
#: content-single.php:87
#: content-testimonial.php:22
#: content.php:61
#: image.php:45
#: image.php:116
#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarų navigacija"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarai: %1$s"
msgstr[2] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvai: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvai: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorių archyvai: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymių archyvai: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorijų archyvai: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pabandykite pažiūrėti mėnesio archyve. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Populiariausios kategorijos"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš nuorodų žemiau arba paiešką? "

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas. "