msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coraline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:52:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:43:41+0000\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid "Tagged"
msgstr "Avainsanat:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Täysi leveys, ei sivupalkkia"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Avainsana-arkisto: %s"

#: single.php:21
#: single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:20
#: single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Etsi se!"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Viimeisimmät artikkelit"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Hakusi ei valitettavasti tuottanut yhtään tulosta. Yritä uudelleen eri hakusanoilla."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"

#: loop.php:193
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategoria(t):</span> %2$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset kohteelle: %s"

#: loop.php:175
msgid "% comments"
msgstr "% kommenttia"

#: loop.php:175
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentti"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit kategoriassa galleria"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Lisää gallerioita"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:175
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Tässä galleriassa on <a %1$s>%2$s kuvaa</a>."

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Kestolinkki: %s"

#: loop.php:45
#: loop.php:113
#: loop.php:136
#: single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Kaikki kirjoittajan %s artikkelit"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Valitettavasti tuloksia pyydetylle arkistolle ei löytynyt. Ehkä haku auttaa sinua löytämään aiheeseen liittyvän artikkelin."

#: loop.php:12
#: loop.php:213
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Uudemmat artikkelit <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11
#: loop.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vanhemmat artikkelit"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Gallerian kategoria"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: inc/theme-options.php:201
#: inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Valitse kategoria &hellip;"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Valitse oletusväritys"

#: inc/theme-options.php:156
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Oletusasettelu"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Värikaava"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Teeman %1$s asetukset"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Sisältö ja 2 sivupalkkia"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "2 sivupalkkia ja sisältö"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Sivupalkki-Sisältö-Sivupalkki"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Sisältö-Sivupalkki"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Sivupalkki ja sisältö"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Vaaleanpunainen"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Vesipisarat"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seuraava &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Edellinen"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki julkaisuun %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategoria(t): %1$s. Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki artikkeliin %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategoria(t): %1$s Avainsana(t): %2$s. Lisää <a href=\"%3$s\" title=\"Kestolinkki artikkeliin %4$s\" rel=\"bookmark\">kestolinkki</a> kirjanmerkkeihisi."

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit kirjoittajalta %s"

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Neljäs alapalkin vimpainalue"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Julkaistu</span> %2$s"

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Kolmas alapalkin vimpainalue"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Neljäs vimpainalue"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Toinen alapalkin vimpainalue"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Kolmas vimpainalue"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Ensimmäinen alapalkin vimpainalue"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Toinen vimpainalue"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Ensimmäinen vimpainalue"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Toissijainen vimpainalue"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"

#: functions.php:216
msgid "Pingback:"
msgstr "Paluuviite:"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksymistä."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:191
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: functions.php:124
#: loop.php:121
#: loop.php:147
#: loop.php:184
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lue loppuun <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ensisijainen navigointi"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:42
#: eventbrite/eventbrite-single.php:33
#: full-width-page.php:21
#: functions.php:197
#: functions.php:216
#: image.php:32
#: image.php:43
#: image.php:99
#: loop.php:104
#: loop.php:128
#: loop.php:164
#: loop.php:199
#: page.php:26
#: single.php:35
#: single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: full-width-page.php:20
#: image.php:93
#: loop.php:148
#: loop.php:185
#: page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Teema: %1$s tekijä %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Toteutettu %s-ohjelmiston voimalla."

#: footer.php:13
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkityksellinen henkilökohtainen julkaisualusta"

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vanhemmat kommentit"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Uudemmat kommentit <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Aihearkisto: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Kirjoittajan arkistot: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogiarkistot"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Vuosittainen arkisto: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Kuukausittainen arkisto:<span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Valitettavasti etsimääsi ei löytynyt. Ehkä hakutoiminnosta voisi olla apua."

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Päivittäinen arkisto: <span>%s</span>"

#: 404.php:13
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"