msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coraline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:52:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:43:40+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Headings"
msgstr "Ceannteidil"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Site Title"
msgstr "Teideal an tSuímh"

#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid "Tagged"
msgstr "Clibeanna"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:29
#: eventbrite/eventbrite-single.php:18
msgid "Event"
msgstr "Ócáid"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Lánleithead, Gan Taobh-Bharra"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Clibe: %s"

#: single.php:21
#: single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:20
#: single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Imshonraí"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Cuartaigh é!"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh aon cheo ar an méid a chuartaigh tú. Buail faoi arís agus focla eile a chuartú."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Gan Toradh"

#: loop.php:193
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Ranganna:</span> %2$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Torthaí ar: %s"

#: loop.php:175
msgid "% comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: loop.php:156
msgid "<span class=\"%1$s\">in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">in</span> %2$s"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Féach altanna atá sa rang ‘Dánlann’"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Dánlanna Eile"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:175
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Tá <a %1$s>%2$s pic</a> sa dánlann seo."

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: loop.php:45
#: loop.php:113
#: loop.php:136
#: single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Na %s alt uile"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Níor frítheadh tada sa gcartlann a bhí tú a iarraidh. D’fhéadfá rud a chuartú.."

#: loop.php:12
#: loop.php:213
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11
#: loop.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun deiridh"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Rang Dánlainne"

#: inc/theme-options.php:247
msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
msgstr "Roghnaigh an rang a ghabhfas ar na hailt ina mbíonn dánlanna íomhánna"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: inc/theme-options.php:198
msgid "Aside Category"
msgstr "Rang Seachfhoclaíochta"

#: inc/theme-options.php:201
#: inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Roghnaigh rang …"

#: inc/theme-options.php:216
msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
msgstr "Cén rang ghabhfas ar sheachfhocla gearra"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Roghnaigh gnáthsceim dathanna"

#: inc/theme-options.php:156
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Leagan Amach Réamhshocraithe"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Full Width (No Sidebars)"
msgstr "Lánleithead (Gan Taobh-Bharra)"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s Roghanna Téama"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Sábháladh na roghanna"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Ailt—Barra–Taoibh—Barra–Taoibh"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Barra–Taoibh—Barra–Taoibh—Ailt"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Barra–Taoibh—Ailt—Barra–Taoibh"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Ailt—Barra–Taoibh"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Barra–Taoibh—Ailt"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Donn"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "Corcra"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Bándearg"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "Dubh"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "Bán"

#: inc/custom-header.php:62
msgid "Limestone cave"
msgstr "Uaimh aolchloiche"

#: inc/custom-header.php:67
msgid "Cactii"
msgstr "Cachtais"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Braonacha uisce"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Ar aghaidh &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Foilsithe </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  ar <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fill ar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uaslódáilte </span> ag <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Beir go dtí an t-alt féin mé"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Buan-nasc le %4$s\" rel=\"bookmark\">Buan-nasc</a>."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ranganna: %1$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Buan-nasc le %4$s\" rel=\"bookmark\">Buan-nasc</a>."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ranganna: %1$s. Clibeanna: %2$s. <a href=\"%3$s\" title=\"Buan-nasc le %4$s\" rel=\"bookmark\">Buan-nasc</a>."

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">le</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "An ceathrú limistéar giúirléidí sa mbuntásc"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Foilsiú:</span> %2$s "

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "An tríú limistéar giúirléidí sa mbuntásc"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "An Ceathrú Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "An dara limistéar giúirléidí sa mbuntásc"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "An Tríú Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "An chéad limistéar giúirléidí sa mbuntásc"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "An Dara Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc"

#: functions.php:254
msgid "Feature Widget Area"
msgstr "Limistéar Giúirléidí in Airde"

#: functions.php:256
msgid "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts"
msgstr "An ghiúirléid ardaithe a bhíos os cionn na dtaobh-bharraí sna leaganacha amach Ábhar—Taobh-Bharra—Taobh-Bharra agus Taobh-Bharra—Taobh-Bharra—Ábhar"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "An Chéad Limistéar Giúirléidí sa mBuntásc"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Limistéar Giúirléidí Tánaisteach"

#: functions.php:245
msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
msgstr "Ar leathanaigh thrí cholún a thaispeántar an limistéar giúirléidí tánaisteach"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "An Mórlimistéar Giúirléidí"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "An mórlimistéar giúirléidí"

#: functions.php:216
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:191
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ag %2$s"

#: functions.php:124
#: loop.php:121
#: loop.php:147
#: loop.php:184
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tuilleadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:42
#: eventbrite/eventbrite-single.php:33
#: full-width-page.php:21
#: functions.php:197
#: functions.php:216
#: image.php:32
#: image.php:43
#: image.php:99
#: loop.php:104
#: loop.php:128
#: loop.php:164
#: loop.php:199
#: page.php:26
#: single.php:35
#: single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: full-width-page.php:20
#: image.php:93
#: loop.php:148
#: loop.php:185
#: page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Le cumhacht %s."

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun Deiridh"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun Tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 fhreagra amháin ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s bhfreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s freagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Ranga: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Údair: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Bliana: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Míosa: <span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Sé an chaoi nár fríothadh an leathanach a d’iarr tú. D’fhéadfá é a chuardach, b’fhéidir."

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Lae: <span>%s</span>"

#: 404.php:13
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Diabhal Toradh"