msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coraline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:52:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 15:49:48+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Headings"
msgstr "Intestazioni"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Site Title"
msgstr "Titolo sito"

#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid "Tagged"
msgstr "Contrassegnato da tag"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:29
#: eventbrite/eventbrite-single.php:18
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Larghezza intera, nessuna barra laterale"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivi tag: %s"

#: single.php:21
#: single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:20
#: single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Cercalo!"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Articoli aggiunti recentemente"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Siamo spiacenti ma non è disponibile alcun elemento corrispondente ai criteri di ricerca inseriti. Riprovare con parole chiave diverse."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: loop.php:193
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Pubblicato in</span> %2$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: loop.php:175
msgid "% comments"
msgstr "% commenti"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Visualizza gli articoli nella categoria Gallery"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Altre gallerie"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commento"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:175
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagini</a>."

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: loop.php:45
#: loop.php:113
#: loop.php:136
#: single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Tutti %s i posti"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Spiacente, ma non sono stati trovati risultati per l'archivio richiesto. Forse impostare una ricerca potrebbe essere utile."

#: loop.php:12
#: loop.php:213
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articoli più recenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11
#: loop.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articoli più vecchi"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Categoria della Galleria"

#: inc/theme-options.php:247
msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
msgstr "Seleziona una categoria da utilizzare per gli articoli con gallerie di immagini"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Salva le opzioni"

#: inc/theme-options.php:198
msgid "Aside Category"
msgstr "Categoria Digressione"

#: inc/theme-options.php:201
#: inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Seleziona una categoria &hellip;"

#: inc/theme-options.php:216
msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
msgstr "Seleziona una categoria da utilizzare per le digressioni"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Seleziona uno schema di colori predefinito"

#: inc/theme-options.php:156
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Layout predefinito"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colore"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Full Width (No Sidebars)"
msgstr "Larghezza intera (nessuna barra laterale)"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Opzioni tema %1$s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Opzioni salvate"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Contenuto-Colonna laterale-Colonna laterale"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Colonna laterale-Colonna laterale-Contenuto"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Colonna laterale-Contenuto-Colonna laterale"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Contenuto-Colonna laterale"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Colonna laterale-Contenuto"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: inc/custom-header.php:62
msgid "Limestone cave"
msgstr "Cava di calcare"

#: inc/custom-header.php:67
msgid "Cactii"
msgstr "Cactus"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Gocce d'acqua"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Successivo &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Precedente"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> alle <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Caricato </span> su <a href=\"%1$s\" title=\"Link a immagine a dimensione originale\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Contrassegna il <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink a %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Questa voce è stata pubblicata in %1$s. Contrassegna il <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink a %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Questa voce è stata pubblicata in %1$s e contrassegnata con %2$s. Contrassegna il <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink a %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">di</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di %s"

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "La quarta area widget del piè pagina"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Pubblicato il</span> %2$s"

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "La terza area widget del piè pagina"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quarta area widget del piè pagina"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "La seconda area widget del piè pagina"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Terza area widget del piè pagina"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "La prima area widget del piè pagina"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Seconda area widget del pie' di pagina"

#: functions.php:254
msgid "Feature Widget Area"
msgstr "Area Widget in evidenza"

#: functions.php:256
msgid "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts"
msgstr "Il widget in evidenza nel layout Contenuto-Colonna laterale-Colonna laterale e Colonna laterale-Colonna laterale-Contenuto"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Prima area widget del pie' di pagina"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Area secondaria dei Widget"

#: functions.php:245
msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
msgstr "L'area secondaria dedicata ai widget appare con il layout a 3 colonne"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Area widget primaria"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "L'area widget primaria"

#: functions.php:216
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento deve ancora venire moderato."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:191
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: functions.php:124
#: loop.php:121
#: loop.php:147
#: loop.php:184
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua a leggere <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigazione principale"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:42
#: eventbrite/eventbrite-single.php:33
#: full-width-page.php:21
#: functions.php:197
#: functions.php:216
#: image.php:32
#: image.php:43
#: image.php:99
#: loop.php:104
#: loop.php:128
#: loop.php:164
#: loop.php:199
#: page.php:26
#: single.php:35
#: single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: full-width-page.php:20
#: image.php:93
#: loop.php:148
#: loop.php:185
#: page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Motore utilizzato %s."

#: footer.php:13
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una piattaforma semantica di editoria personale"

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vecchi commenti"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nuovi commenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una risposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s risposte a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivi categoria: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'autore: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivi Blog"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archvi dell'anno: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivi del mese: <span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Spiacente, ma la pagina richiesta non esiste. Forse fare una ricerca potrebbe aiutare."

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivi del giorno: <span>%s</span>"

#: 404.php:13
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"