msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coraline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T01:52:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:43:40+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:81
msgid "Site Title"
msgstr "Titull Sajti"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Headings"
msgstr "Tituj"

#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid "Tagged"
msgstr "U etiketua"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:29
#: eventbrite/eventbrite-single.php:18
msgid "Event"
msgstr "Veprimtari"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Gjerësi e Plotë, pa anështyllë"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/style.css
msgid "A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes styles for print and the Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "Një temë e përsosur që përmban një menu vetjake, krye, sfond, dhe skemë. Coraline mbulon 7 fusha widget-esh (deri 3 në anështyllë, katër në fundfaqe) dhe figura të zgjedhura (miniatura për postime galerie dhe figura të zgjedhura kryesh në postime dhe faqe). Përfshin stile për shtypje dhe Përpunuesin Pamor, stile speciale postimesh në kategoritë \"Anësore\" dhe \"Galeri\", dhe ka një gjedhe opsionale faqesh në gjerësi të plotë që eliminon anështyllën."

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkiva Etiketash: %s"

#: single.php:21
#: single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:20
#: single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Lidhje"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Zëra Së Fundi"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Kërkoje!"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por nuk u përputh gjë me kriterin tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndonjë fjalëkyç tjetër."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nuk u Gjet Gjë"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s"

#: loop.php:193
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Postuar te</span> %2$s"

#: loop.php:175
msgid "% comments"
msgstr "% Komente"

#: loop.php:175
msgid "1 comment"
msgstr "1 koment"

#: loop.php:156
msgid "<span class=\"%1$s\">in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">në</span> %2$s"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Më Tepër Galeri"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Shihni postimet te kategoria Galeri"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% Komente"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Koment"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:175
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalidhje te %s"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Kjo galeri përmban <a %1$s>%2$s foto</a>."

#: loop.php:45
#: loop.php:113
#: loop.php:136
#: single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Krejt postimet %s"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Na ndjeni, por nuk u gjetën përfundime për arkivin e kërkuar. Ndoshta kërkimi mund t&#8217;ju ndihë të gjeni një postim që ka lidhje me të."

#: loop.php:12
#: loop.php:213
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Postime më të reja <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11
#: loop.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Postime më të vjetra"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Ruaji Mundësitë"

#: inc/theme-options.php:247
msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
msgstr "Përzgjidhni një kategori që të përdoret për postime me galeri figurash"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Kategoria Galeri"

#: inc/theme-options.php:217
#: inc/theme-options.php:248
msgid "Note: Coraline now supports Post Formats! Read more at <a href=\"http://support.wordpress.com/posts/post-formats/\">Support &raquo; Post Formats</a>."
msgstr "Shënim: Coraline tani mbulon Formate Postimesh! Lexoni më tepër te <a href=\"http://support.wordpress.com/posts/post-formats/\">Asistencë &raquo; Formate Postimesh</a>."

#: inc/theme-options.php:216
msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
msgstr "Përzgjidhni një kategori për t&#8217;u përdorur për postime më të shkurtra në anë"

#: inc/theme-options.php:201
#: inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Përzgjidhni kategori &hellip;"

#: inc/theme-options.php:198
msgid "Aside Category"
msgstr "Kategori Anësoresh"

#: inc/theme-options.php:156
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Skemë Parazgjedhje"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Përzgjidhni një skemë parazgjedhje ngjyrash"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skemë Ngjyrash"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Mundësitë u ruajtën"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme %1$s"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Full Width (No Sidebars)"
msgstr "Gjerësi e Plotë (Pa Anështylla)"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Anështyllë-Lëndë-Anështyllë"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Anështyllë-Anështyllë-Lëndë"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Lëndë-Anështyllë-Anështyllë"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Anështyllë-Lëndë"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Lëndë-Anështyllë"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Kafe"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "E kuqe"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "E purpurt"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Rozë"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "E zezë"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "E bardhë"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme"

#: inc/custom-header.php:67
msgid "Cactii"
msgstr "Cactii"

#: inc/custom-header.php:62
msgid "Limestone cave"
msgstr "Shpellë gëlqerore"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Pika uji"

#: image.php:50
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Pasuesi &rarr;"

#: image.php:49
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; I mëparshmi"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">U ngarkua </span> sa <a href=\"%1$s\" title=\"Lidhje për te figura në madhësi të plotë\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">U botua </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  sa <a href=\"%3$s\" title=\"Lidhje për te figura në madhësi të plotë\">%4$s &times; %5$s</a> te <a href=\"%6$s\" title=\"Kthehuni te %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Hidhu te lënda"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Faqja %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Faqeruani <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalidhjen</a>."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ky zë u postua te %1$s. Faqeruani <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalidhjen</a>."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ky zë u postua te %1$s dhe u etiketua si %2$s. Faqeruani <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalidhjen</a>."

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Shihni tërë postimet nga %s"

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">nga</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Postuar në</span> %2$s "

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Fusha e katërt widget-esh për fundfaqe"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fushë e Katërt Widget-esh për Fundfaqe"

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Fusha e tretë widget-sh për fundfaqe"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Fushë e Tretë Widget-esh për Fundfaqe"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Fusha e dytë widget-esh për fundfaqe"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Fushë Dytësore Widget-esh për Fundfaqe"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Fusha e parë widget-esh për fundfaqe"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Fushë Parësore Widget-esh për Fundfaqe"

#: functions.php:256
msgid "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts"
msgstr "Widget-i i veçorive, mbi anështyllat te skemat Lëndë-Anështyllë-Anështyllë dhe Anështyllë-Anështyllë-Lëndë"

#: functions.php:254
msgid "Feature Widget Area"
msgstr "Fushë Widget-i të Zgjedhur"

#: functions.php:245
msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
msgstr "Fusha e dytë e widget-eve shfaqet në skema me 3 shtylla"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Fushë Dytësore Widget-esh"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "Fusha e parë e widget-eve"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Fushë Parësore Widget-esh"

#: functions.php:181
msgid "Pingback:"
msgstr "Pasgjurmim:"

#: functions.php:209
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komenti juaj po pret moderimin."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:198
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s te %2$s"

#: functions.php:124
#: loop.php:121
#: loop.php:147
#: loop.php:184
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vazhdoni leximin <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Orientimi Parësor"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:42
#: eventbrite/eventbrite-single.php:33
#: full-width-page.php:21
#: functions.php:181
#: functions.php:204
#: image.php:32
#: image.php:43
#: image.php:104
#: loop.php:104
#: loop.php:128
#: loop.php:164
#: loop.php:199
#: page.php:26
#: single.php:35
#: single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: full-width-page.php:20
#: image.php:98
#: loop.php:148
#: loop.php:185
#: page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temë: %1$s nga %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Bazohet me krenari në %s."

#: footer.php:13
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Platformë Semantike Publikimesh Personale"

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë të mbyllura."

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Komente Më të Reja <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Komente Më të Vjetra"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Një përgjigje ndaj &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s përgjigje ndaj &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arkiva Kategorish: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arkiva Autori: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkiva  Blogu"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiva Vjetore: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiva Mujore: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiva Ditore: <span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Na ndjeni, por faqja që kërkuat nuk gjendet dot. Ndoshta mund t&#8217;ju ndihë kërkimi."

#: 404.php:13
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Nuk u Gjet"