msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Coraline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-14T01:57:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 11:50:29+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: loop.php:162
#: loop.php:198
msgid "Tagged"
msgstr "Märkt"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:29
#: eventbrite/eventbrite-single.php:18
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Fullbredd, utan sidopanel"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: single.php:21
#: single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:20
#: single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Senaste inläggen"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Sök det!"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Inget matchade dina sökkriterier. Försök igen med några andra nyckelord."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget hittades"

#: loop.php:193
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerat i</span> %2$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: loop.php:175
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#: loop.php:175
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentar"

#: loop.php:156
msgid "<span class=\"%1$s\">in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">i</span> %2$s"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Visa inlägg i gallerikategorin"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Fler gallerier"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: loop.php:93
#: loop.php:126
#: loop.php:153
#: loop.php:175
#: loop.php:190
#: single.php:34
#: single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s foton</a>."

#: loop.php:45
#: loop.php:113
#: loop.php:136
#: single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Alla %s inlägg"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Inga resultat hittades för det efterfrågade arkivet. Kanske en sökning kan hjälpa att hitta ett relaterat inlägg?"

#: loop.php:12
#: loop.php:213
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11
#: loop.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Galleri-kategori"

#: inc/theme-options.php:247
msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
msgstr "Välj en kategori att använda för inlägg med bildgallerier"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Spara inställningar"

#: inc/theme-options.php:201
#: inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Välj en kategori &hellip;"

#: inc/theme-options.php:156
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Välj ett standardfärgschema"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Alternativ sparade"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s temaalternativ"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Full Width (No Sidebars)"
msgstr "Full bredd (inga sidopaneler)"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Sidopanel-innehåll-sidopanel"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Sidopanel-sidopanel-innehåll"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Innehåll-sidopanel-sidopanel"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Innehåll-Sidopanel"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Sidopanel-Innehåll"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: inc/custom-header.php:62
msgid "Limestone cave"
msgstr "Kalkstensgrotta"

#: inc/custom-header.php:67
msgid "Cactii"
msgstr "Cactii"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaalternativ"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Vattendroppar"

#: image.php:50
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: image.php:49
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerades </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uppladdat </span> kl. <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Detta inlägg publicerades i %1$s. Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Detta inlägg publicerades i %1$s och märktes %2$s. Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">av</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerades den</span> %2$s "

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Det fjärde widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjärde widgetområde i sidfot"

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Det tredje widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tredje widgetområdet i sidfot"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Det andra widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Andra widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Det första widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Första widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:254
msgid "Feature Widget Area"
msgstr "Utvalt widgetområde"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundärt widgetområde"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "Det primära widgetområdet"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primärt widgetområde"

#: functions.php:181
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:209
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:198
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:124
#: loop.php:121
#: loop.php:147
#: loop.php:184
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsätt läsa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primär navigering"

#: full-width-page.php:21
#: functions.php:181
#: functions.php:204
#: image.php:32
#: image.php:43
#: image.php:104
#: loop.php:104
#: loop.php:128
#: loop.php:164
#: loop.php:199
#: page.php:26
#: single.php:35
#: single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: full-width-page.php:20
#: image.php:98
#: loop.php:148
#: loop.php:185
#: page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drivs med %s"

#: footer.php:13
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "En semantisk plattform för personlig publicering"

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "https://sv.wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre kommentarer"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ett svar till &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s svar till &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagsarkiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Den sida du begärde kunde inte hittas Kanske en sökning kan hjälpa?"

#: 404.php:13
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"