msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Duotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13T02:05:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 10:16:40+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Description of the theme
msgid "A brilliant photoblogging theme with a dynamic background color based on the colors in your photos. Includes three widget areas, custom menu support, and EXIF display for photos. Duotone is a much-improved successor to Monotone."
msgstr "یک پوسته بی‌نظیر برای وب‌نوشت‌های عکسی با رنگ پس‌زمینهٔ پویا مطابق رنگ‌های عکس‌های شما. سه پهنهٔ ابزارک دارد و گزینگان سفارشی پشتیبانی می‌کند. EXIF را برای عکس‌ها نمایش می‌دهد. Duotone یک جایگزین بسیار بهبودیافته برای Monotone است."

#: searchform.php:8
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: search.php:12
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جست‌وجو"

#: post.php:47
msgid "Pages: "
msgstr "صفحه‌ها:"

#: post.php:45
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: post.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: post.php:27
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: post.php:22
msgid "Category:"
msgstr "موضوع:"

#: post.php:20
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها:"

#: post.php:19
msgid "M d Y"
msgstr "d M Y"

#: post.php:18
msgid "By: %1$s"
msgstr "بدست: %1$s"

#: index.php:20
#: page.php:19
#: single.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."

#: inc/duotone.php:946
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#: inc/duotone.php:888
msgid "Camera:"
msgstr "دوربین:"

#: inc/duotone.php:885
msgid "%1$s sec"
msgstr "%1$s ثانیه"

#: inc/duotone.php:885
msgid "Shutter:"
msgstr "نوربند:"

#: inc/duotone.php:882
msgid "ISO:"
msgstr "ایزو:"

#: inc/duotone.php:879
msgid "%1$smm"
msgstr "%1$s میلی‌متر"

#: inc/duotone.php:879
msgid "Focal Length:"
msgstr "طول کانونی:"

#: inc/duotone.php:876
msgid "f/%1$s"
msgstr "قاب\\%1$s"

#: inc/duotone.php:876
msgid "Aperture:"
msgstr "دهانه:"

#: inc/duotone.php:682
msgid "empty"
msgstr "خالی"

#: inc/duotone.php:664
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: inc/duotone.php:663
msgid "Foreground"
msgstr "پیش‌زمینه"

#: functions.php:144
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:114
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:105
#: post.php:23
#: post.php:35
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: functions.php:86
msgid "archive"
msgstr "بایگانی"

#: functions.php:29
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

#: functions.php:23
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:11
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک آراِس‌اِس"

#: footer.php:11
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "اشتراک از راه آراس‌اس"

#: comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:11
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:60
#: index.php:19
#: page.php:18
#: search.php:34
#: single.php:25
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: archive.php:42
#: archive.php:55
#: search.php:16
#: search.php:29
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "ورودی‌های تازه‌تر &rarr;"

#: archive.php:41
#: archive.php:54
#: search.php:15
#: search.php:28
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&larr; ورودی‌های پیشین"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: archive.php:35
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: archive.php:33
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:31
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:29
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:29
#: archive.php:31
#: archive.php:33
msgid "Archive for"
msgstr "بایگانیِ"

#: archive.php:27
msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "نوشته های برچسب خورده با &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:25
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "بایگانیِ دستهٔ &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
msgid "Select Category"
msgstr "گزینش دسته"

#: archive.php:13
msgid "Select Month"
msgstr "گزینش ماه"

#: archive.php:10
msgid "Filter by:"
msgstr "پالایش بر اساس:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴ - یافت نشد"