msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Duotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-19T02:27:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:35:43+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/duotone/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: searchform.php:8
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: search.php:12
msgid "Search Results"
msgstr "Torthaí"

#: post.php:47
msgid "Pages: "
msgstr "Leathanaigh:"

#: post.php:45
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tuilleadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: post.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: post.php:22
msgid "Category:"
msgstr "Rang:"

#: post.php:27
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: post.php:18
msgid "By: %1$s"
msgstr "Le: %1$s"

#: post.php:19
msgid "M d Y"
msgstr "Y-m-d"

#: post.php:20
msgid "Tags: "
msgstr "Clibeanna:"

#: index.php:20
#: page.php:19
#: single.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Níl an rud atá tú a thóraíocht le fáil."

#: inc/duotone.php:882
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#: inc/duotone.php:885
msgid "Shutter:"
msgstr "Comhla:"

#: inc/duotone.php:885
msgid "%1$s sec"
msgstr "%1$s soic"

#: inc/duotone.php:888
msgid "Camera:"
msgstr "Ceamara:"

#: inc/duotone.php:946
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#: inc/duotone.php:876
msgid "Aperture:"
msgstr "Oscailt:"

#: inc/duotone.php:876
msgid "f/%1$s"
msgstr "f/%1$s"

#: inc/duotone.php:879
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fad Cruinnithe:"

#: inc/duotone.php:879
msgid "%1$smm"
msgstr "%1$smm"

#: inc/duotone.php:682
msgid "empty"
msgstr "Folamh"

#: inc/duotone.php:663
msgid "Foreground"
msgstr "Tulra"

#: inc/duotone.php:664
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: functions.php:144
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:114
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#: functions.php:105
#: post.php:23
#: post.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: functions.php:86
msgid "archive"
msgstr "cartlann"

#: functions.php:29
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: functions.php:23
msgid "Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: footer.php:11
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Déan faire RSS air"

#: footer.php:11
msgid "RSS Feed"
msgstr "Fotha RSS"

#: comments.php:11
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 fhreagra amháin ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s bhfreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s freagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: archive.php:60
#: index.php:19
#: page.php:18
#: search.php:34
#: single.php:25
msgid "Not Found"
msgstr "Diabhal Toradh"

#: archive.php:42
#: archive.php:55
#: search.php:16
#: search.php:29
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "Chun Tosaigh &rarr;"

#: archive.php:41
#: archive.php:54
#: search.php:15
#: search.php:28
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:35
msgid "Author Archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: archive.php:33
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F, Y"

#: archive.php:31
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:29
#: archive.php:31
#: archive.php:33
msgid "Archive for"
msgstr "Cartlann"

#: archive.php:25
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Cartlann an Ranga &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:27
msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Ailt ar a bhFuil an Chlib &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
msgid "Select Category"
msgstr "Roghnaigh Rang"

#: archive.php:13
msgid "Select Month"
msgstr "Roghnú Míosa"

#: archive.php:10
msgid "Filter by:"
msgstr "Scagadh:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Earráid 404 - Níor Fríothadh"