msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Ecto\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-03T01:11:14+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-06 21:22:51+0000\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #. translators: %s: Name of current post #: inc/extras.php:125 msgid "Continue reading %s" msgstr "อ่านเพิ่มเติม %s" #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ: %s" #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: inc/template-tags.php:221 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: inc/template-tags.php:223 msgid "Archives" msgstr "คลังเก็บ" #: inc/template-tags.php:217 msgid "Archives: %s" msgstr "คลังเก็บ: %s" #: inc/template-tags.php:212 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "ไฟล์เสียง" #: inc/template-tags.php:214 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "พูดคุย" #: inc/template-tags.php:208 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "ลิงก์" #: inc/template-tags.php:210 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "สถานะ" #: inc/template-tags.php:206 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "คำคม" #: inc/template-tags.php:202 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "รูปภาพ" #: inc/template-tags.php:204 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "ไฟล์วีดีโอ" #: inc/template-tags.php:200 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "คลังรูป" #: inc/template-tags.php:195 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: inc/template-tags.php:198 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "เรื่องสั้น" #: inc/template-tags.php:195 msgid "Day: %s" msgstr "วัน: %s" #: inc/template-tags.php:193 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/template-tags.php:193 msgid "Month: %s" msgstr "เดือน: %s" #: inc/template-tags.php:191 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/template-tags.php:191 msgid "Year: %s" msgstr "ปี: %s" #: inc/template-tags.php:189 msgid "Author: %s" msgstr "ผู้เขียน: %s" #: inc/template-tags.php:185 msgid "Category: %s" msgstr "หมวดหมู่: %s" #: inc/template-tags.php:187 msgid "Tag: %s" msgstr "ป้ายกำกับ: %s" #: inc/template-tags.php:164 msgid "% Comments" msgstr "% ความเห็น" #: inc/template-tags.php:164 msgid "1 Comment" msgstr "1 ความเห็น" #: inc/template-tags.php:164 msgid "Leave a comment" msgstr "ใส่ความเห็น" #: inc/template-tags.php:96 #: inc/template-tags.php:138 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "หมวดหมู่" #: inc/template-tags.php:120 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "ผู้เขียน" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "เมนูนำทาง เรื่อง" #: inc/template-tags.php:86 #: inc/template-tags.php:157 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "เขียนเมื่อ" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts" msgstr "เรื่องที่ใหม่กว่า" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older posts" msgstr "เรื่องที่เก่ากว่า" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "เมนูนำทาง เรื่อง" #: inc/extras.php:95 msgid "Page %s" msgstr "หน้า %s" #: header.php:33 msgid "Widgets" msgstr "วิดเจ็ต" #: header.php:23 msgid "Skip to content" msgstr "ข้ามไปยังเนื้อหา" #. Translators: If there are characters in your language that are not #. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate #. * into your own language. #: functions.php:145 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "เปิด" #: functions.php:90 msgid "Sidebar" msgstr "ด้านข้าง" #: functions.php:54 msgid "Primary Menu" msgstr "เมนูหลัก" #: footer.php:32 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "ภูมิใจนำเสนอโดย %s" #: footer.php:32 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://th.wordpress.org/" #: footer.php:13 #: header.php:31 msgid "Menu" msgstr "เมนู" #: footer.php:15 msgid "Primary Navigation" msgstr "เมนูนำทางหลัก" #. translators: %s: Name of current post #: content.php:31 msgid "Continue reading %s →" msgstr "อ่านเพิ่มเติม %s →" #: content.php:9 msgid "Continue reading →" msgstr "อ่านเพิ่มเติม →" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-single.php:30 #: inc/template-tags.php:93 #: inc/template-tags.php:135 msgid ", " msgstr ", " #: content-page.php:24 #: content-single.php:32 #: inc/template-tags.php:168 msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: content-page.php:18 #: content-single.php:20 #: content.php:39 msgid "Pages:" msgstr "หน้า:" #: content-none.php:28 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "ดูเหมือนว่าเราไม่มีสิ่งที่คุณกำลังหาอยู่ บางทีคำสั่งค้นหาอาจช่วยคุณได้" #: content-none.php:23 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "ขอโทษครับ แต่ไม่มีสิ่งใดตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ โปรดลองใหม่ด้วยคำที่ต่างออกไป" #: content-none.php:19 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "พร้อมที่จะเผยแพร่เรื่องแรกของคุณหรือไม่? เริ่มใช้งานที่นี่" #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "ไม่พบสิ่งใด" #: comments.php:64 msgid "Comments are closed." msgstr "การแสดงความเห็นถูกปิด" #: comments.php:37 #: comments.php:54 msgid "Newer Comments →" msgstr "ความเห็นที่ใหม่กว่า →" #: comments.php:36 #: comments.php:53 msgid "← Older Comments" msgstr "← ความเห็นที่เก่ากว่า" #: comments.php:35 #: comments.php:52 msgid "Comment navigation" msgstr "เมนูนำทางความเห็น" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:44 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "พยายามมองหาในคลังเก็บรายเดือน %1$s" #: comments.php:28 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s คิดบน “%2$s”" #: 404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "หมวดหมู่ที่ใช้มากที่สุด" #: 404.php:19 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "ไม่พบสิ่งใดบนที่นั้น บางทีลองหนึ่งในลิงก์ด้านล่างหรือใช้การค้นหา?" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "โอ๊ะ ไม่พบหน้านั้น"