msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:30:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:58:06+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:42
msgid "Site Title"
msgstr "Τίτλος ἱστολογίου"

#: inc/wpcom-colors.php:18
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/no-sidebar-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Πλῆρες φάρδος χωρὶς πλαϊνὴ στήλη"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "«"
msgstr "«"

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: single.php:44
msgid "and tagged with"
msgstr "καὶ σημειώθηκε ὡς"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "καὶ σημειώθηκε ὡς %1$s."

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Μεταλειτουργίες"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Προχωρῆστε"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Δὲν βρέθηκαν ἄρθρα. Θὰ θέλατε νὰ δοκιμάσετε μιὰ διαφορετική ἀναζήτηση;"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Ἀποτελέσματα ἀναζήτησης"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Διαβάστε τὸ ὑπόλοιπο αὐτῆς τῆς σελίδας &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:81
#: inc/theme-options.php:83
msgid "Default Layout"
msgstr "Κατὰ παραδοχὴν (default) διάταξη"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Ἀποθήκευση ἀλλαγῶν"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογὲς θέματος %1$s"

#: inc/theme-options.php:66
msgid "Options saved"
msgstr "Οἱ ἐπιλογὲς σας ἀποθηκεύθηκαν"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Περιεχόμενο - Πλαϊνὴ στήλη - Πλαϊνὴ στήλη"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Full Width (No Sidebar)"
msgstr "Ὁλόκληρο τὸ πλάτος (χωρὶς πλαϊνὴ στήλη)"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Περιεχόμενο - Πλαϊνὴ στήλη"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Πλαϊνὴ στήλη - Περιεχόμενο"

#: inc/theme-options.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: image.php:81
msgid ". "
msgstr ""

#: image.php:82
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὶς ὅποιες ἀπαντήσεις σ' αὐτὴν τὴν καταχώριση μέσῳ ροῆς <a href=\"%s\">RSS 2.0</a>."

#: image.php:91
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ κανένα ἄρθρο δὲν ταιριάζει μὲ τὰ κριτήριά σας."

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Αὐτὴ ἡ καταχώριση ἀναρτήθηκε στὶς %1$s, ὥρα %2$s"

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l. j F Y"

#: image.php:72
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "S, j F Y"

#: functions.php:150
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:144
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "Says:"
msgstr "Λέγει:"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#: functions.php:59
msgid "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
msgstr "Ἡ δευτερεύουσα περιοχὴ προσθέτου περιεχομένου ἐμφανίζεται στὶς τρίστηλες διατάξεις (αὐτὲς ποὺ ἔχουν δύο πλαϊνὲς στῆλες)."

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Περιοχὴ προσθηκῶν ὑποσελίδου"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "Πρωτεύουσα περιοχὴ πλαϊνῶν προσθηκῶν"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Δευτερεύουσα περιοχὴ προσθηκῶν"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Πρωτεύουσα περιοχὴ πλαϊνῶν προσθηκῶν"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Κύριο μενοὺ πλοηγήσεως"

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸ RSS"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ."

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Γιὰ νὰ ἀναρτήσετε σχόλιο πρὲπει νὰ %1$sἔχετε συνδεθεῖ%2$s."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ κωδικὸ πρόσβασης. Εἰσάγετε τὸν κωδικό γιὰ νὰ δεῖτε τά σχόλια."

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ψάχνετε γιὰ κάτι ποὺ δὲν ὑπάρχει ἐδῶ."

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Δὲν βρέθηκε"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Νεότερες καταχωρίσεις &raquo; "

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Παλαιότερες καταχωρίσεις"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:84
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Ἀναρτήθηκε ὡς"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Ἐτικέττες:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: archive.php:66
#: content.php:22
#: content.php:27
msgid "Continue reading"
msgstr "Συνεχίστε νὰ διαβάζετε"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">Ἀπὸ τὸν/τὴν <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "Περὶ τοῦ/τῆς: %s"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέως: %s "

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικέττας: %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἀρχεῖα: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα κατηγορίας: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα: <span>%s</span> "

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν βρέθηκαν ἐδῶ ἄρθρα. Δοκιμάστε νὰ ψάξετε κατωτέρω:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Σφάλμα ὑπ. ἀρ. 404 - Ἡ ζητούμενη σελίδα δὲν εὑρέθη"