msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:30:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:58:06+0000\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:42
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: inc/wpcom-colors.php:18
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/no-sidebar-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Täysi leveys, ei sivupalkkia"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "«"
msgstr "«"

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Hae"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Haku"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Artikkeleita ei löytynyt. Kokeile toista hakua?"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset kohteelle: %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lue sivu loppuun &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:81
#: inc/theme-options.php:83
msgid "Default Layout"
msgstr "Oletusasettelu"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Teeman %1$s asetukset"

#: inc/theme-options.php:66
msgid "Options saved"
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Sisältö ja 2 sivupalkkia"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Full Width (No Sidebar)"
msgstr "Pelkkä sisältö ilman sivupalkkia"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Sisältö-Sivupalkki"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Sivupalkki ja sisältö"

#: inc/theme-options.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"

#: image.php:81
msgid ". "
msgstr ". "

#: image.php:91
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Pahoittelut, yhtään ehtoja vastaavia artikkeleita ei löytynyt."

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Tämä artikkeli on lähetetty %1$s kello %2$s"

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l\\n\\a j. F\\t\\a Y"

#: image.php:72
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: functions.php:150
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klo %2$s"

#: functions.php:144
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "Says:"
msgstr "Sanoo:"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksymistä."

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Alapalkin vimpainalue"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Toissijainen vimpainalue"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Ensisijainen vimpainalue"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ensisijainen navigointi"

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Tilaa RSS-syöte"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Teema: %1$s tekijä %2$s."

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Kommentointi suljettu."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Artikkeli on salasanasuojattu. Syötä salasana katsoaksesi kommentteja."

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Valitettavasti etsit jotain, mitä täällä ei ole."

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Viimeisimmät artikkelit"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "Vanhemmat artikkelit"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:84
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Kategoria(t):"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Avainsanat:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: archive.php:66
#: content.php:22
#: content.php:27
msgid "Continue reading"
msgstr "Lue lisää"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">Kirjoittanut <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Näytä kaikki artikkelit kirjoittajalta %s"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Kestolinkki: %s"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja %s"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogiarkistot"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Kirjoittajan arkistot: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Avainsana-arkisto: %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkistot: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Aihearkisto: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Kuukausittainen arkisto:<span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Päivittäinen arkisto: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Valitettavasti yhtään artikkelia ei löytynyt. Kokeile etsiä alla olevan hakulomakkeen avulla:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Virhe 404 - Ei löydyr"