msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12T02:33:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 20:26:30+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"

#. Description of the theme
msgid "An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "Un thème avec un aspect un peu sale mais net, avec des options de mise en page, un arrière-plan et une en-tête personnalisés, un pied de page conçu pour les widgets et un modèle de page en pleine largeur permettant de supprimer la barre latérale."

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "«"
msgstr "«"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "et publié dans %1$s."

#: single.php:44
msgid "and tagged with"
msgstr "et marquée"

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lire la suite &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Options du thème %1$s"

#: image.php:96
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: image.php:87
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Vous pouvez suivre les commentaires liés à cette entrée par flux <a href=\"%s\">RSS 2.0</a>."

#: image.php:86
msgid ". "
msgstr ". "

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s à %2$s"

#: image.php:77
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone du Pied de Page"

#: functions.php:59
msgid "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
msgstr "La colonne latérale secondaire appartient au schéma trois-colonnes (deux colonnes latérales)"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zone secondaire de widgets"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "La zone principale de widgets"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone principale de widgets"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Abonnement par RSS"

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Pour publier un commentaire, vous devez %1$souvrir une session%2$s."

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Désolé, mais le contenu demandé n&rsquo;est pas ici."

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrées ultérieures &raquo;"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées antérieures"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:89
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Publié dans"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: archive.php:66
#: content.php:22
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">Par <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives : <span>%s</span>"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Désolé, aucun article n&rsquo;a été trouvé. Essayer une recherche ci-dessous&nbsp;:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Erreur 404 - Introuvable"