msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12T02:33:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 20:27:19+0000\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Teljes szélesség, oldalsáv nélkül"

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "«"
msgstr "«"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "és beküldve %1$s-be."

#: single.php:44
msgid "and tagged with"
msgstr "és megjelölt ezzel:"

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "kategória"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Keresés"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nem találtam ilyen bejegyzést. Próbáld másként?"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">A teljes oldal &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s sablon beállítások"

#: image.php:96
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Elnézést, a feltételeknek megfelelő bejegyzést nem találtunk."

#: image.php:87
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Nyomon követhetők az új bejegyzéseket a(z) <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> csatornán."

#: image.php:86
msgid ". "
msgstr "."

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y. F j.  l"

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "A bejegyzés közzétételének időpontja: %1$s %2$s"

#: image.php:77
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y m d"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész-widget terület"

#: functions.php:59
msgid "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
msgstr "A másodlagos widget terület 3 oszlopos kinézettel jelenik meg (két oldalsáv)"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Másodlagos widget terület"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "Elsődleges widget terület"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Elsődleges widget terület"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS feliratkozás"

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "A hozzászóláshoz %1$sbejelentkezés%2$s szükséges."

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Hozzászólások letiltva."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Nincs találat"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Újabb bejegyzések &raquo;"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Régebbi bejegyzések"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:89
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Hozzászólás ehhez"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Címkék:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: archive.php:66
#: content.php:22
msgid "Continue reading"
msgstr "Olvasás folytatása"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">Beküldte <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s bejegyzés közvetlen hivatkozása"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Valamennyi bejegyzés"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "%s címkéhez tartozó bejegyzések"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "%s kategória bejegyzései"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archívum: <span>%s</span>"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "<span>%s</span> hónap bejegyzései"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "<span>(%s)</span> nap bejegyzései"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Sajnos itt nincs bejegyzés. Próbáljuk meg a keresést:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Nem található (Hibakód: 404)"