msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:30:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:58:05+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:42
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: inc/wpcom-colors.php:18
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/no-sidebar-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "全幅、サイドバーなし"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/style.css
msgid "An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "グランジ風ながらはっきりしたテーマ。レイアウトオプション、カスタム背景・ヘッダーへの対応、ウィジェットが追加できるフッター、サイドバーをなくすことができるオプションの全幅ページテンプレートが含まれます。"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "«"
msgstr "«"

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: single.php:44
msgid "and tagged with"
msgstr "タグ:"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "検索"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "投稿は見つかりませんでした。新しい検索を試してみませんか ?"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">このページの続きを読む &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:81
#: inc/theme-options.php:83
msgid "Default Layout"
msgstr "デフォルトのレイアウト"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:66
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "コンテンツ/サイドバー/サイドバー"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Full Width (No Sidebar)"
msgstr "幅広 (サイドバーなし)"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "コンテンツ/サイドバー"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "サイドバー/コンテンツ"

#: inc/theme-options.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:82
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "<a href=\"%s\">RSS 2.0</a> フィードでこの投稿のコメントを確認できます。"

#: image.php:91
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "条件に合う投稿はありませんでした。"

#: image.php:81
msgid ". "
msgstr "."

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "投稿日時: %1$s %2$s"

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日 l"

#: image.php:72
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: functions.php:150
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:144
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "Says:"
msgstr "コメント:"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:59
msgid "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
msgstr "3列レイアウトにウィジェットエリア2を表示 (サイドバー2つ)"

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "副ウィジェットエリア"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS を購読"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "現在コメントを受け付けていません。"

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "コメントするには%1$sログイン%2$sしてください。"

#: comments.php:20
msgctxt "comments title"
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "ここにないものをお探しのようです。"

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "新しい記事 &raquo;"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 過去の記事"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:84
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "カテゴリー:"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "タグ:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:66
#: content.php:22
#: content.php:27
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">投稿者: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "申し訳ありませんが、記事が見つかりません。以下で検索してみてください。"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "エラー404 - 見つかりませんでした"