msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:30:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 11:14:50+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "В полный размер, без сайдбара"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "и опубликовано в %1$s."

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Поиск"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Прочитать страницу до конца &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Настройки темы %1$s"

#: image.php:86
msgid ". "
msgstr ". "

#: image.php:87
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> ленты."

#: image.php:96
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Эта запись опубликована %1$s в %2$s"

#: image.php:85
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y "

#: image.php:77
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область подвала"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "Основная область виджетов"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Дополнительная область"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Основная область"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Комментарии отключены."

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Вы должны быть%1$sзалогинены%2$s, чтобы оставить комментарий."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Извините, но вы ищете то, чего здесь нет. "

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:89
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Рубрика:"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Метки:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: archive.php:66
#: content.php:22
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать далее"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\">Автор: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "Об авторе %s"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив автора: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архив метки: %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архивы: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив рубрики: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за день: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Извините, здесь не было найдено записей. Попробуйте найти ниже:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Ошибка 404 &#8212; Не найдено"