msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Elegant Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:30:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 06:15:16+0000\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:42
msgid "Site Title"
msgstr "Наслов веб места"

#: inc/wpcom-colors.php:18
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/no-sidebar-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Пуна ширина, без бочних трака"

#: single.php:56
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: single.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: single.php:44
msgid "and tagged with"
msgstr "и означен са"

#: single.php:47
msgid "and posted in %1$s."
msgstr "и објављено под %1$s."

#: sidebar.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: sidebar.php:37
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: searchform.php:14
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: searchform.php:8
msgid "search"
msgstr "Претрага"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Нема пронађених чланака. Да пробате другу претрагу?"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраживања"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: no-sidebar-page.php:20
#: page.php:19
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Прочитајте остатак ове стране &raquo;</p>"

#: inc/theme-options.php:81
#: inc/theme-options.php:83
msgid "Default Layout"
msgstr "Подразумевани распоред"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Могућности теме %1$s"

#: inc/theme-options.php:66
msgid "Options saved"
msgstr "Могућности су сачуване"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Садржај-бочна трака-бочна трака"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Full Width (No Sidebar)"
msgstr "Пуна ширина (без бочних трака)"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Садржај-бочна трака"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Бочна трака-садржај"

#: inc/theme-options.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "Могућности теме"

#: image.php:82
#: single.php:49
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Можете пратити сва реаговања на овај унос преко <a href=\"%s\">RSS 2.0</a> довода."

#: image.php:91
#: single.php:62
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Жао нам је, ни један чланак не одговара критеријуму."

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Овај унос је објављен %1$s у %2$s"

#: image.php:80
#: single.php:43
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y."

#: image.php:72
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Стране"

#: functions.php:185
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: functions.php:150
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y."

#: functions.php:150
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: functions.php:144
msgctxt "elegant-grunge"
msgid "Says:"
msgstr "Каже:"

#: functions.php:146
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: functions.php:59
msgid "The secondary widget area appears with 3-column layouts (two sidebars)"
msgstr "Секундарни простор за виџете се појављује у распореду са 3 ступца (две бочне траке)"

#: functions.php:66
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Простор за виџете у подножју"

#: functions.php:50
msgid "The primary widget area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:57
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Секундарни простор за виџете"

#: functions.php:48
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:18
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарно кретање"

#: footer.php:12
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Пријавите се на RSS"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s од %2$s."

#: content.php:23
#: no-sidebar-page.php:21
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: comments.php:47
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Коментари су онемогућени."

#: comments.php:57
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Морате бити %1$sпријављени%2$s да бисте поставили коментар."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре."

#: archive.php:91
#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Жао нам је, али тражите нешто што се не налази овде."

#: archive.php:89
#: index.php:24
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: archive.php:85
#: index.php:20
#: search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Новији уноси &raquo;"

#: archive.php:82
#: index.php:17
#: search.php:32
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Старији уноси"

#: archive.php:75
#: content.php:39
#: functions.php:151
#: image.php:84
#: no-sidebar-page.php:22
#: page.php:21
#: search.php:26
#: single.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: archive.php:73
#: content.php:37
#: search.php:24
msgid "posted in "
msgstr "Објављено у"

#: archive.php:71
#: content.php:35
#: search.php:22
msgid "tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: archive.php:70
#: content.php:34
#: search.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: archive.php:66
#: content.php:22
#: content.php:27
msgid "Continue reading"
msgstr "Настави читање"

#: archive.php:60
#: content.php:17
#: single.php:19
msgid "<span class=\"author vcard\">By <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"> Од стране <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: archive.php:62
#: content.php:18
#: single.php:20
#: single.php:37
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#: archive.php:53
#: content.php:10
#: content.php:27
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: archive.php:36
#: single.php:30
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#: archive.php:21
msgid "Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Месечне архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Днавне архиве: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, no posts could be found here. Try searching below:"
msgstr "Жао нам је, ниједан чланак није пронађен. Покушајте са претрагом испод:"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Грешка 404 - није пронађено"