msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Espied\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 22:47:16+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/template-tags.php:115
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:115
msgid "Tags"
msgstr "Etiketa"

#: inc/wpcom-colors.php:319
msgid "Links in the sidebar"
msgstr "Lidhje në anështylla"

#: inc/wpcom-colors.php:4
msgid "Site Header"
msgstr "Kryet e Sajtit"

#: inc/jetpack.php:104
msgid "Older projects"
msgstr "Projekte të dikurshëm"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "Gjedhe Faqeje Portofol"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/page-templates/full-width.php
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "Gjedhe Faqesh Me Gjerësi të Plotë"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/style.css
msgid "A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off your image oriented projects to the world."
msgstr "Një temë portofoli për dizajner dhe fotografë. Shumë e mirë për të nxjerrë në pah projektet tuaja të ngritur mbi figura."

#: sidebar.php:19
msgid "Connect"
msgstr "Lidhu"

#: sidebar.php:13
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: sidebar.php:9
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Shfaq/fshih Anështyllë"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Përfundime Kërkimi për: %s"

#: page-templates/portfolio-page.php:76
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gati për botimin e projektit tuaj të parë? <a href=\"%1$s\">Fillojani këtu</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:70
msgid "No Project Found"
msgstr "S’u Gjet Projekt"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "View <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Shihni <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:307
msgid "More Projects"
msgstr "Më Tepër Projekte"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "<span class=\"date\"><span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"date\"><span class=\"screen-reader-text\">Postuar në</span> %1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "<span class=\"categories-links\"><span class=\"screen-reader-text\">Categories</span> %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"categories-links\"><span class=\"screen-reader-text\">Kategori</span> %1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "View all %s posts"
msgstr "Shihni krejt %s postimet"

#: inc/template-tags.php:100
msgid "<span class=\"entry-format\"><span class=\"screen-reader-text\">Format</span> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-format\"><span class=\"screen-reader-text\">Format</span> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Shihni tërë postimet nga %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"author vcard\"><span class=\"screen-reader-text\">Author</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"><span class=\"screen-reader-text\">Autor</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Sticky"
msgstr "Ngjitës"

#: inc/template-tags.php:69
msgid "<span class=\"meta-nav\">Archive</span><span>View other projects</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Arkiv</span><span>Shihni projekte të tjerë</span>"

#: inc/template-tags.php:64
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next</span><span>%title</span>"
msgstr "<span>%title</span> <span class=\"meta-nav\">tjetër</span>"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous</span><span>%title</span>"
msgstr "<span>%title</span> <span class=\"meta-nav\">më para</span>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: inc/template-tags.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Pasuesja</span>"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">E mëparshmja</span>"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Posts navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: inc/extras.php:153
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Vazhdoni leximin e <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#: inc/extras.php:92
msgid "Page %s"
msgstr "Faqe %s"

#: inc/customizer.php:40
msgid "Hide title and content on Portfolio Page Template"
msgstr "Fshihe titullin dhe lëndën te Gjedhja e Faqes Portofol"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Katror (1:1)"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Portrait (3:4)"
msgstr "Portret (3:4)"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "Së gjeri (4:3)"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Portfolio Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "Përpjesëtim Miniaturash Portofoli"

#: image.php:65
msgid "Next Image"
msgstr "Figura Pasuese"

#: image.php:64
msgid "Previous Image"
msgstr "Figura e Mëparshme"

#: image.php:62
msgid "Image navigation"
msgstr "Lëvizje nëpër figura"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Hidhu te lënda"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:154
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: functions.php:123
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "pa subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:117
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:96
#: inc/wpcom-colors.php:101
msgid "Sidebar"
msgstr "Anështyllë"

#: functions.php:58
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Lidhjesh Shoqërore"

#: functions.php:57
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menuja Parësore"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temë: %1$s nga %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Bazohet me krenari në %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-portfolio-single.php:38
#: content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% Komente"

#: content-portfolio-single.php:38
#: content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Koment"

#: content-portfolio-single.php:38
#: content.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: content-portfolio-single.php:21
#: content.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vazhdoni leximin <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-portfolio-single.php:14
#: content-portfolio-single.php:34
#: content-portfolio.php:20
#: inc/template-tags.php:107
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:25
#: content-portfolio-single.php:41
#: content.php:58
#: image.php:56
#: page-templates/portfolio-page.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: content-page.php:18
#: content-portfolio-single.php:24
#: content.php:41
#: image.php:39
#: page-templates/portfolio-page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: content-none.php:28
#: page-templates/portfolio-page.php:80
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Duket se s’gjejmë dot ç’po kërkonit. Ndoshta mund t’ju ndihë kërkimi."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por s’u përputh gjë me kriterin tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndonjë fjalëkyç tjetër."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gati për botimin e postimit tuaj të parë? <a href=\"%1$s\">Fillojani këtu</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "S’u Gjet Gjë"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë mbyllur."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komente Më të Reja &rarr;"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komente Më të Vjetra"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Lëvizje te komentet"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Një mendim mbi &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mendime mbi &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "Fjalosje"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "Audio"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "Gjendje"

#: archive.php:54
#: inc/wpcom-colors.php:260
msgid "Links"
msgstr "Lidhje"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Citime"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Figura"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "Galeri"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Anësore"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "Vit: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Muaj: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Ditë: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Duket se s’u gjend gjë në këtë vend. Të provohet një nga lidhjet më poshtë ose një kërkim?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hëm! Ajo faqe nuk gjendet dot."