msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Esquire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-18 02:35:23+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:46
msgid "Post Meta Links"
msgstr "فراپیوندهای نوشته"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Drop Caps"
msgstr "برانداختن حروف درشت"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: image.php:41
msgid "Tagged with %s …"
msgstr "برچسب‌خورده با %s …"

#: image.php:49
#: index.php:19
msgid "Matches for: “%s” …"
msgstr "همخوانی یافت بر: “%s” …"

#: image.php:108
msgid "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "منتشرشده <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تمام-اندازه image\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/esquire/style.css
msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine."
msgstr "یک پوستهٔ شیک و زیبا که از قالب‌های نوشتهٔ مختلفی پشتیبانی می‌کند. طراحی‌شده توسط Matthew Buchanan و الهام‌گرفته از کارگردانی هنری مجلهٔ Esquire."

#: image.php:37
msgid "Posted by %s &hellip;"
msgstr "نوشته شده بدست %s &hellip;"

#: image.php:39
msgid "Filed under %s &hellip;"
msgstr "دسته‌بندی شده در %s &hellip;"

#: image.php:31
msgid "Posted on %s &hellip;"
msgstr "نوشته شده در %s &hellip;"

#: image.php:33
#: image.php:35
msgid "Posted in %s &hellip;"
msgstr "نوشته شده در %s &hellip;"

#: header.php:50
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: header.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک آراِس‌اِس"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: functions.php:339
msgid "Download: %1$s"
msgstr "بارگیری: %1$s"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:245
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "پاسخ <span>&darr;</span>"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:221
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s در %2$s <span class=\"says\">گفت:</span>"

#: functions.php:206
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: functions.php:69
msgid "Main Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: functions.php:183
msgid "Footer"
msgstr "پسایند"

#: footer.php:22
msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
msgstr "<span class=\"prev\">نوشتهٔ قبلی</span>"

#: footer.php:23
msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
msgstr "<span class=\"next\">نوشتهٔ بعدی</span>"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Newer Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر"

#: footer.php:16
msgid "Older Posts"
msgstr "نوشته‌های پیشین"

#: content-audio.php:42
#: content-image.php:35
#: content-link.php:61
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:38
#: content.php:36
#: functions.php:206
#: functions.php:232
#: image.php:118
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: content-audio.php:38
#: content-image.php:31
#: content-link.php:57
#: content-quote.php:30
#: content-video.php:34
#: content.php:32
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s پیش"

#: content-audio.php:40
#: content-image.php:33
#: content-link.php:59
#: content-quote.php:32
#: content-video.php:36
#: content.php:34
msgid "Short URL"
msgstr "نشانی وب کوتاه"

#: content-audio.php:30
#: content-image.php:23
#: content-link.php:48
#: content-video.php:26
#: content.php:24
#: image.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-audio.php:24
msgid "Album Art"
msgstr "آلبوم هنری"

#: content-audio.php:29
#: content-image.php:22
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:22
#: content-video.php:25
#: content.php:23
#: functions.php:148
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archive.php:87
#: index.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "پوزش، اما نتیجه‌ای برای بایگانی درخواست شده، یافت نشد. شاید جست‌وجو کمک کند نوشتهٔ مرتبطی پیدا کنید."

#: archive.php:85
#: index.php:39
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:55
#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "گفتاورد"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"