msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Esquire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:01:21+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"
#: inc/wpcom-colors.php:46
msgid "Post Meta Links"
msgstr "Publier des liens Meta"
#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: image.php:41
msgid "Tagged with %s …"
msgstr "Mot(s)-clé(s) associé(s) : %s …"
#: image.php:49
#: index.php:19
msgid "Matches for: “%s” …"
msgstr "Résultats pour : “%s” …"
#: image.php:108
msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s in %7$s"
msgstr "Publié %2$s à %4$s × %5$s dans %7$s"
#: image.php:37
msgid "Posted by %s …"
msgstr "Publié par %s …"
#: image.php:39
msgid "Filed under %s …"
msgstr "Classé dans %s …"
#: image.php:31
msgid "Posted on %s …"
msgstr "Publié le %s …"
#: image.php:33
#: image.php:35
msgid "Posted in %s …"
msgstr "Publié dans %s …"
#: header.php:50
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: header.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"
#: functions.php:339
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Télécharger : %1$s"
#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: functions.php:245
msgid "Reply ↓"
msgstr "Répondre ↓"
#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:221
msgid "%1$s on %2$s said:"
msgstr "Le %2$s, %1$s a dit :"
#: functions.php:206
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: functions.php:69
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: functions.php:183
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: footer.php:22
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"
#: footer.php:23
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"
#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."
#: footer.php:17
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles Plus Récents"
#: footer.php:16
msgid "Older Posts"
msgstr "Articles antérieurs"
#: content-audio.php:42
#: content-image.php:35
#: content-link.php:61
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:38
#: content.php:36
#: functions.php:206
#: functions.php:232
#: image.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"
#: content-audio.php:38
#: content-image.php:31
#: content-link.php:57
#: content-quote.php:30
#: content-video.php:34
#: content.php:32
msgid "%1$s ago"
msgstr "il y a %1$s"
#: content-audio.php:40
#: content-image.php:33
#: content-link.php:59
#: content-quote.php:32
#: content-video.php:36
#: content.php:34
msgid "Short URL"
msgstr "Adresse URL courte"
#: content-audio.php:30
#: content-image.php:23
#: content-link.php:48
#: content-video.php:26
#: content.php:24
#: image.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: content-audio.php:24
msgid "Album Art"
msgstr "Album Art"
#: content-audio.php:29
#: content-image.php:22
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:22
#: content-video.php:25
#: content.php:23
#: functions.php:148
msgid "Continue reading →"
msgstr "Lire la suite →"
#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires ultérieurs →"
#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires antérieurs"
#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"
#: comments.php:32
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"
#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."
#: archive.php:87
#: index.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé dans l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article similaire."
#: archive.php:85
#: index.php:39
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"
#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: archive.php:55
#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"
#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"
#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"
#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"