msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Esquire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:01:21+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Drop Caps"
msgstr "אותיות פתיח"

#: inc/wpcom-colors.php:46
msgid "Post Meta Links"
msgstr "מטה קישורים של הפוסט"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי"

#: image.php:41
msgid "Tagged with %s …"
msgstr "תויג ב-%s..."

#: image.php:49
#: index.php:19
msgid "Matches for: “%s” …"
msgstr "התאמות עבור: '%s'..."

#: image.php:108
msgid "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "פורסם <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> ב-<a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a> ב-<a href=\"%6$s\" title=\"חזור אל %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/esquire/style.css
msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine."
msgstr "ערכת עיצוב אלגנטית ובולטת, שכוללת עיצובים שונים לסוגי רשומות שונים. עוצבה על ידי מת׳יו ביוקנן, בהשראת העיצוב של מגזין Esquire."

#: image.php:37
msgid "Posted by %s &hellip;"
msgstr "פורסם על ידי %s..."

#: image.php:39
msgid "Filed under %s &hellip;"
msgstr "תויק תחת %s..."

#: image.php:31
msgid "Posted on %s &hellip;"
msgstr "פורסם ב-%s..."

#: image.php:33
#: image.php:35
msgid "Posted in %s &hellip;"
msgstr "פורסם ב-%s..."

#: header.php:50
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: header.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "פיד RSS"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: functions.php:339
msgid "Download: %1$s"
msgstr "הורדה: %1$s"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:245
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "להגיב <span>&darr;</span>"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:221
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "מאת %1$s בתאריך %2$s<span class=\"says\">:&rlm;</span>"

#: functions.php:206
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:69
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: functions.php:183
msgid "Footer"
msgstr "פוטר"

#: footer.php:22
msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
msgstr "<span class=\"prev\">רשומה קודמת</span>"

#: footer.php:23
msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
msgstr "<span class=\"next\">הפוסט הבא</span>"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: footer.php:17
msgid "Newer Posts"
msgstr "פוסטים חדשים יותר"

#: footer.php:16
msgid "Older Posts"
msgstr "פוסטים ישנים יותר"

#: content-audio.php:42
#: content-image.php:35
#: content-link.php:61
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:38
#: content.php:36
#: functions.php:206
#: functions.php:232
#: image.php:118
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: content-audio.php:38
#: content-image.php:31
#: content-link.php:57
#: content-quote.php:30
#: content-video.php:34
#: content.php:32
msgid "%1$s ago"
msgstr "לפני %1$s"

#: content-audio.php:40
#: content-image.php:33
#: content-link.php:59
#: content-quote.php:32
#: content-video.php:36
#: content.php:34
msgid "Short URL"
msgstr "כתובת URL קצרה"

#: content-audio.php:30
#: content-image.php:23
#: content-link.php:48
#: content-video.php:26
#: content.php:24
#: image.php:103
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-audio.php:24
msgid "Album Art"
msgstr "תמונה לאלבום"

#: content-audio.php:29
#: content-image.php:22
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:22
#: content-video.php:25
#: content.php:23
#: functions.php:148
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "מחשבה אחת על &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s מחשבות על &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: archive.php:87
#: index.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ביקשת להציג רשומות מהארכיון, אבל אין רשומות בארכיון שביקשת לראות. אם רצית רשומה מסויימת, אפשר לנסות לחפש אותו."

#: archive.php:85
#: index.php:39
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:55
#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "קצרצרים"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון רשומות מאת: %s&rlm;"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"