msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Esquire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 19:52:52+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:46
msgid "Post Meta Links"
msgstr "Įrašo nuorodos"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Drop Caps"
msgstr "Įžanginės raidės"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "Šoninė juosta"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/esquire/style.css
msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine."
msgstr "Ryški tema, aiškiai atskirianti įrašų formatus. Sukūrė Matthew Buchanan, įkvėptas Esquire žurnalo dizaino."

#: image.php:108
msgid "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Paskelbta <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr>  <a href=\"%3$s\" title=\"Nuoroda į pilną dydį\">%4$s &times; %5$s</a> - <a href=\"%6$s\" title=\"Grįžti į %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:49
#: index.php:19
msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
msgstr "Rasta pagal: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"

#: image.php:41
msgid "Tagged with %s &hellip;"
msgstr "Pažymėta %s &hellip;"

#: image.php:39
msgid "Filed under %s &hellip;"
msgstr "Priskirta %s &hellip;"

#: image.php:37
msgid "Posted by %s &hellip;"
msgstr "Paskelbė %s &hellip;"

#: image.php:33
#: image.php:35
msgid "Posted in %s &hellip;"
msgstr "Priskirta %s &hellip;"

#: image.php:31
msgid "Posted on %s &hellip;"
msgstr "Paskelbta %s &hellip;"

#: header.php:50
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: header.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS srautas"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Praleisti ir eiti į turinį"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: functions.php:339
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Atsisiųsti: %1$s"

#: functions.php:245
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Atsakyti <span>&darr;</span>"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:221
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s - %2$s<span class=\"says\">:</span>"

#: functions.php:206
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: functions.php:183
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"

#: functions.php:69
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s."

#: footer.php:23
msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
msgstr "<span class=\"next\">Kitas įrašas</span>"

#: footer.php:22
msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
msgstr "<span class=\"prev\">Ankstesnis įrašas</span>"

#: footer.php:17
msgid "Newer Posts"
msgstr "Naujesni įrašai"

#: footer.php:16
msgid "Older Posts"
msgstr "Ankstesni įrašai"

#: content-audio.php:42
#: content-image.php:35
#: content-link.php:61
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:38
#: content.php:36
#: functions.php:206
#: functions.php:232
#: image.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: content-audio.php:40
#: content-image.php:33
#: content-link.php:59
#: content-quote.php:32
#: content-video.php:36
#: content.php:34
msgid "Short URL"
msgstr "Trumpas URL"

#: content-audio.php:38
#: content-image.php:31
#: content-link.php:57
#: content-quote.php:30
#: content-video.php:34
#: content.php:32
msgid "%1$s ago"
msgstr "prieš %1$s"

#: content-audio.php:30
#: content-image.php:23
#: content-link.php:48
#: content-video.php:26
#: content.php:24
#: image.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: content-audio.php:29
#: content-image.php:22
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:22
#: content-video.php:25
#: content.php:23
#: functions.php:148
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:24
msgid "Album Art"
msgstr "Albumo dizainas"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarų navigacija"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarai: %1$s"
msgstr[2] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Šis įrašas apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami peržiūrėti komentarus įveskite slaptažodį."

#: archive.php:87
#: index.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Atsiprašome, bet rezultatų ieškomame archyve neradome. Gal paieška padės rasti susijųsi įrašą."

#: archive.php:85
#: index.php:39
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: archive.php:55
#: inc/wpcom-colors.php:36
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "Citatos"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "Video įrašai"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "Be pavadinimo"

#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvai: %s"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvai: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorių archyvai: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymių archyvai: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorijų archyvai: %s"