msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Esquire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13T01:58:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 15:09:21+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the theme
msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine."
msgstr "Ett elegant och djärvt tema med funktioner för flera visuellt distinkta inläggsformat. Designad av Matthew Buchanan och inspirerad av magasinet Esquire."

#: image.php:108
msgid "Published <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicerat <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:49
#: index.php:19
msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
msgstr "Matchar för: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"

#: image.php:41
msgid "Tagged with %s &hellip;"
msgstr "Märkt med %s &hellip;"

#: image.php:39
msgid "Filed under %s &hellip;"
msgstr "Arkiverat under %s &hellip;"

#: image.php:37
msgid "Posted by %s &hellip;"
msgstr "Publicerad av %s &hellip;"

#: image.php:33
#: image.php:35
msgid "Posted in %s &hellip;"
msgstr "Publicerat i %s &hellip;"

#: image.php:31
msgid "Posted on %s &hellip;"
msgstr "Publicerat %s &hellip;"

#: header.php:50
#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: header.php:49
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-flöde"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:339
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Ladda ner: %1$s"

#: functions.php:245
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svara <span>&darr;</span>"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:221
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s den %2$s <span class=\"says\">skrev:</span>"

#: functions.php:206
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:183
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: functions.php:69
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:23
msgid "<span class=\"next\">Next post</span>"
msgstr "<span class=\"next\">Nästa inlägg</span>"

#: footer.php:22
msgid "<span class=\"prev\">Previous Post</span>"
msgstr "<span class=\"prev\">Föregående inlägg</span>"

#: footer.php:17
msgid "Newer Posts"
msgstr "Nyare inlägg"

#: footer.php:16
msgid "Older Posts"
msgstr "Äldre inlägg"

#: content-audio.php:42
#: content-image.php:35
#: content-link.php:61
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:38
#: content.php:36
#: functions.php:206
#: functions.php:232
#: image.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-audio.php:41
#: content-image.php:34
#: content-link.php:60
#: content-quote.php:33
#: content-video.php:37
#: content.php:35
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: content-audio.php:40
#: content-image.php:33
#: content-link.php:59
#: content-quote.php:32
#: content-video.php:36
#: content.php:34
msgid "Short URL"
msgstr "Kort URL"

#: content-audio.php:38
#: content-image.php:31
#: content-link.php:57
#: content-quote.php:30
#: content-video.php:34
#: content.php:32
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s sedan"

#: content-audio.php:30
#: content-image.php:23
#: content-link.php:48
#: content-video.php:26
#: content.php:24
#: image.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-audio.php:29
#: content-image.php:22
#: content-link.php:47
#: content-quote.php:22
#: content-video.php:25
#: content.php:23
#: functions.php:148
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsätt läsa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:24
msgid "Album Art"
msgstr "Albumkonst"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tankar om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: archive.php:87
#: index.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Inga resultat hittades för det efterfrågade arkivet. Kanske en sökning kan hjälpa att hitta relaterade inlägg."

#: archive.php:85
#: index.php:39
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget hittades"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:55
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "Citat"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "Videoklipp"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "Notiser"

#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:37
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"