msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Eventbrite Single Event\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14T01:20:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:02:36+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:56
msgid "Main Accent"
msgstr "メインアクセント"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: tmpl/post-meta.php:22
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tmpl/post-meta.php:16
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s"

#: tmpl/post-meta.php:18
msgid "This entry was posted in %1$s."
msgstr "この投稿のカテゴリー: %1$s"

#: tmpl/post-loop.php:18
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: tmpl/post-meta.php:10
#: tmpl/post-meta.php:13
msgid ", "
msgstr ", "

#: tmpl/post-empty.php:9
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "お探しのものは見つかりませんでした。"

#: tmpl/post-empty.php:8
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: tmpl/navigation.php:10
msgid "Newer Entries »"
msgstr "新しい記事 »"

#: tmpl/navigation.php:9
msgid "« Older Entries"
msgstr "« 過去の記事"

#: single.php:29
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "該当する投稿は見つかりませんでした。"

#: search.php:29
msgid "No results found"
msgstr "一致する結果が見つかりませんでした。"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Eventbrite: Register/Ticket Button"
msgstr "Eventbrite: 登録 / チケットボタン"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "You don't have any published pages. To use this feature <a href='%s'>create a new page</a> then come back here and update this."
msgstr "現在公開ページがありません。この機能を使用するには<a href='%s'>新しいページを作成</a>し、その後ここに戻って更新してください。"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Create new page"
msgstr "新規ページ作成"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Display a Register/Ticket button for your Featured Eventbrite Event"
msgstr "おすすめ Eventbrite イベントに登録 / チケットボタンを表示する"

#: inc/custom-header.php:78
msgctxt "header image description"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; 選択 &mdash;"

#: inc/custom-header.php:31
#: inc/custom-header.php:41
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: inc/custom-header.php:33
msgid "Upload a logo to replace the default site name in the header"
msgstr "ヘッダー内のデフォルトサイト名と入れ替えるロゴをアップロード"

#: image.php:72
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:71
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前へ"

#: image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: image.php:26
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "投稿日: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:703
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: functions.php:542
msgid "<span class=\"posted-date\">Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"posted-date\">投稿日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:554
msgid " <span class=\"updated-date\">Updated on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr " <span class=\"updated-date\">更新日: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:702
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: functions.php:518
#: tmpl/page-loop.php:11
#: tmpl/post-loop.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "続きを読む &raquo;"

#: functions.php:261
msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s とそれ以上"

#: functions.php:277
msgid "The event variable is expected to be an object."
msgstr "イベント変数はオブジェクトである必要があります。"

#: functions.php:317
msgctxt "event timespan: statdate, end date, (time zone)"
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s - %s (%s)"

#: functions.php:383
#: functions.php:409
msgid "Buy"
msgstr "購入"

#: functions.php:398
msgctxt "calendar"
msgid " - cont."
msgstr " - 続き"

#: functions.php:199
msgctxt "ticket price"
msgid "free"
msgstr "無料"

#: functions.php:245
msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: functions.php:143
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:135
msgid "said"
msgstr "発言"

#: functions.php:137
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:110
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "投稿とページのサイドバーに表示します。"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:93
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:108
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#: functions.php:46
msgid "Secondary Menu"
msgstr "サブメニュー"

#: functions.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:46
msgid "View Comments"
msgstr "コメントを表示"

#: comments.php:49
msgid "&larr; Older"
msgstr "&larr; 次へ"

#: comments.php:52
msgid "Newer &rarr;"
msgstr "前へ &rarr;"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック"

#: archive.php:59
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:56
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:53
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:50
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:47
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:41
msgid "Year: %s"
msgstr "年: %s"

#: archive.php:44
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:38
msgid "Month: %s"
msgstr "月別: %s"

#: archive.php:35
msgid "Day: %s"
msgstr "日: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "作者別: %s"

#: template-updates.php:42
msgid "No updates found"
msgstr "更新が見つかりませんでした"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/eventbrite-event/style.css
msgid "Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social sharing."
msgstr "このテーマを使って単発の Eventbrite イベントを宣伝し、ニュースの更新やコメント、ソーシャル共有を通してイベントの前後に参加者と交流できます。"

#: template-attend-event.php:26
msgid "Attend:"
msgstr "参加:"

#: template-single-event.php:35
msgid "More Information &rarr;"
msgstr "詳細 &rarr;"

#: template-updates.php:16
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: sidebar.php:25
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: inc/theme-options.php:83
msgid "Contact Us - hours, address, phone number, email and other contact details"
msgstr "お問い合わせ - 営業時間、住所、電話番号、メールアドレス、その他の連絡先詳細"

#: inc/theme-options.php:84
msgid "About - additional information about your venue or events"
msgstr "About - 会場やイベントに関する追加情報"

#: index.php:15
msgid "Latest Event Updates"
msgstr "最新のイベント更新情報"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "The following pages are also nice to have for this theme:"
msgstr "このテーマには以下のページを含めるのをおすすめします。"

#: inc/theme-options.php:16
msgid "Recommended Page Settings for This Theme"
msgstr "このテーマの推奨ページ設定"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Event Info Page"
msgstr "イベント情報ページ"

#: inc/theme-options.php:20
msgid "This page will be used to show your Featured Event above."
msgstr "このページは上記のおすすめイベントの表示に使われます。"

#: inc/theme-options.php:24
msgid "Attend Event Page"
msgstr "イベント参​​加ページ"

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Additional Suggested Pages"
msgstr "追加の推奨ページ"

#: functions.php:863
msgid "Event Info"
msgstr "イベント情報"

#: inc/theme-options.php:14
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: footer.php:22
msgid "We teamed up with Eventbrite"
msgstr "With Eventbrite"

#: functions.php:860
msgid "Attend Event"
msgstr "イベントに出席"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"