msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Eventbrite Multi Event\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-04T00:57:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 17:24:25+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:37
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicerad <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:56
msgid "Main Accent"
msgstr "Huvudaccentuering"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Site Title"
msgstr "Webbplats­rubrik"

#: tmpl/post-meta.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: tmpl/post-meta.php:18
msgid "This entry was posted in %1$s."
msgstr "Detta inlägg publicerades i %1$s."

#: tmpl/post-meta.php:16
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Detta inlägg publicerades i %1$s och märktes %2$s. "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: tmpl/post-meta.php:10
#: tmpl/post-meta.php:13
msgid ", "
msgstr ", "

#: tmpl/post-empty.php:9
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Du letar efter något som inte finns här."

#: tmpl/post-empty.php:8
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: tmpl/navigation.php:10
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nyare inlägg &raquo;"

#: tmpl/navigation.php:9
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Äldre inlägg"

#: single.php:29
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Inga inlägg matchade dina kriterier."

#: search.php:29
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: index.php:15
msgid "Latest Event Updates"
msgstr "Senaste evenemangsuppdateringar"

#: inc/widgets.php:117
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: inc/widgets.php:79
msgid "Just Announced"
msgstr "Just meddelat"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Eventbrite: Just Announced"
msgstr "Eventbrite: Just meddelat"

#: inc/widgets.php:19
msgid "Your most recent events from Eventbrite"
msgstr "Dina senaste evenemang från Eventbrite"

#: inc/theme-options.php:80
msgid "Create new page"
msgstr "Skapa ny sida"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "You don't have any published pages. To use this feature <a href='%s'>create a new page</a> then come back here and update this."
msgstr "Du har inga publicerade sidor. För att använda denna funktion <a href='%s'>skapa en ny sida</a> kom tillbaka hit och uppdatera detta."

#: inc/theme-options.php:62
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Välj &mdash;"

#: inc/eventbrite.php:192
msgctxt "event timespan: statdate, end date, (time zone)"
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: inc/eventbrite.php:142
msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s och uppåt"

#: inc/eventbrite.php:126
msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#. Translators: %1$s = date, %2$s = price
#: inc/eventbrite.php:45
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: inc/custom-header.php:78
msgctxt "header image description"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/custom-header.php:33
msgid "Upload a logo to replace the default site name in the header"
msgstr "Ladda upp en logga för att ersätta webbplatsens standardnamn i sidhuvudet"

#: inc/custom-header.php:31
#: inc/custom-header.php:41
msgid "Logo"
msgstr "Logga"

#: image.php:72
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nästa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:71
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Föregående"

#: image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: image.php:26
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicerat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> kl. <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#. Translators: %1$s = month, %2$s = date, %3$s = day
#: functions.php:357
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: functions.php:183
msgid " <span class=\"updated-date\">Updated on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr " <span class=\"updated-date\">Uppdaterat den <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:171
msgid "<span class=\"posted-date\">Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"posted-date\">Publicerat den <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:144
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:138
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:136
msgid "said"
msgstr "sade "

#: functions.php:135
msgid "responded"
msgstr "svarade"

#: functions.php:111
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Visas på inlägg och sidor i sidopanelen."

#: functions.php:109
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primär sidopanel"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Cutive, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:100
msgctxt "Cutive font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:94
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:47
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundär meny"

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:52
msgid "Newer &rarr;"
msgstr "Nyare &rarr;"

#: comments.php:49
msgid "&larr; Older"
msgstr "&larr; Äldre"

#: comments.php:46
msgid "View Comments"
msgstr "Visa kommentarer"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En reaktion till &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reaktioner till &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:59
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:56
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: archive.php:53
msgid "Quotes"
msgstr "Citat"

#: archive.php:50
msgid "Videos"
msgstr "Videoklipp"

#: archive.php:47
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:44
msgid "Asides"
msgstr "Notiser"

#: archive.php:41
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: archive.php:38
msgid "Month: %s"
msgstr "Månad: %s"

#: archive.php:35
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Författare: %s"

#: tmpl/page-loop.php:11
#: tmpl/post-loop.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Läs resten av detta inlägg &raquo;"

#: tmpl/post-loop.php:18
msgid "All %s posts"
msgstr "Alla %s inlägg"

#: tmpl/home-loop.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommande händelser"

#: sidebar.php:24
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: inc/theme-options.php:91
msgid "About - additional information about your venue or events"
msgstr "Om - Ytterligare information om din plats eller evenemang"

#: inc/theme-options.php:90
msgid "Contact Us - hours, address, phone number, email and other contact details"
msgstr "Kontakta oss – timmar, adress, telefonnummer, e-post och andra kontaktdetaljer"

#: inc/theme-options.php:88
msgid "The following pages are also nice to have for this theme:"
msgstr "Följande sidor är också trevliga att ha för detta tema:"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Additional Suggested Pages"
msgstr "Ytterligare förslag till sidor"

#: inc/theme-options.php:29
msgid "Calendar Page"
msgstr "Kalendersida"

#: inc/theme-options.php:16
msgid "Recommended Page Settings for This Theme"
msgstr "Rekommenderade sidinställningar för detta tema"

#: inc/theme-options.php:14
msgid "Theme Options"
msgstr " Temaalternativ"

#: inc/eventbrite.php:581
msgid "About"
msgstr "Om"

#: inc/eventbrite.php:578
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: inc/eventbrite.php:575
#: inc/theme-options.php:24
msgid "Featured Events List"
msgstr "Utvald evenemangslista"

#: inc/eventbrite.php:572
#: inc/theme-options.php:19
msgid "Events List"
msgstr "Evenemanglista"

#: footer.php:22
msgid "We teamed up with Eventbrite"
msgstr "Vi har slagit oss ihop med Eventbrite"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Drivs stolt med WordPress"

#: event.php:137
#: tmpl/home-loop.php:94
msgid "No events found"
msgstr "Inga evenemang hittade"

#: event.php:131
#: functions.php:319
#: tmpl/home-loop.php:87
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: event.php:130
#: functions.php:318
#: tmpl/home-loop.php:86
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: event.php:112
#: tmpl/home-loop.php:75
msgid "Read More"
msgstr "Läs mer"

#: event.php:36
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: event-single.php:36
msgid "More Information &rarr;"
msgstr "Mer information &rarr;"