msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27T01:12:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 01:39:58+0000\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Buttons"
msgstr "Tombol"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Bilah Navigasi"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "Sebuah tema majalah yang mengagumkan untuk situs berita Anda. Layout responsif, dukungan thumbnail postingan, postingan andalan dan lebih banyak lagi."

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Cari …"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Pos-pos Terkait"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Rupanya kami tidak dapat menemukan apa yang Anda cari. Mungkin pencarian dapat membantu."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang cocok dengan kata yang anda cari. Silahkan coba lagi dengan kata kunci yang lain"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sudah siap menerbitkan tulisan pertamamu? <a href=\"%1$s\">Mulai di sini</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak Menemukan Apa-apa"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arsip Tahunan: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arsip Bulanan: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arsip Harian: %s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arsip Penulis: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arsip Tag: %s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Tag:"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda sedang menunggu moderasi."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">berkata:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping balik:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tulisan selanjutnya <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Tulisan sebelumnya"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi tulisan"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Komentar dan trackbacks ditutup"

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "trackbacks ditutup,  tetapi kamu dapat <a class=\" comment-link\" href=\"#respond\" title=\" mengirim komentar\" >mengirim komentar</a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "komentar ditutup,  tetapi kamu dapat meninggalkan trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\" %s\" title=\"trackback alamat web untuk kiriman kamu\" rel=\" trackback\" >trackback url</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Komentar tulisan\">Komentar tulisan</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL dari tulisan anda\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Selanjutnya <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Sebelumnya"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Lanjut ke konten"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s oleh %2$s."

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komentar Selanjutnya &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komentar Sebelumnya"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komentar"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Satu pemikiran pada &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pemikiran pada &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Coba cari di arsip bulanan. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Kategori Paling Banyak Digunakan"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nampaknya tidak ada yang ditemukan di lokasi. Mungkin coba salah satu tautan di bawah atau telusuri?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Laman tersebut tak ditemukan."