msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27T01:12:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:05:37+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Buttons"
msgstr "Hnappar"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "Frábært þema í tímaritastíl fyrir fréttavefinn þinn. Skalanlegt útlit, þumlur fyrir færslur, áherslufærslur og margt fleira."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/page-templates/template-full-width.php
msgid "Full-width Template"
msgstr "Skapalón í fullri breidd"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Leita …"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Tengdar færslur"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Það lítur út fyrir að við finnum ekki það sem þú sækist eftir. Hugsanlega hjálpar til að nota leitina."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Tilbúin(n) til að birta fyrstu færsluna þína? <a href=\"%1$s\">Byrjaðu hér</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Sarpur"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn fyrir: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarleg afrit: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn eftir: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn fyrir merki: %s "

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Merki:"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s í %2$s."

#. translators: 1: who, 2: when
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s síðan"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sagði:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Færslu leiðarstýring"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Lokað er fyrir bæði athugasemdir og bakvísanir."

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Lokað er fyrir bakvísanir, en þú getur <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">skrifað athugasemd</a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir, en þú getur skilið eftir bakvísun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakvísunar fyrir færsluna þína\" rel=\"trackback\">vefslóð bakvísunar</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrifa athugasemd\">Skrifaðu athugasemd</a> eða skildu eftir bakvísun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Vefslóð bakvísunar færslunar þinnar\" rel=\"trackback\">vefslóð bakvísunar</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Næsta <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Fyrri"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Birt <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> kl <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fara aftur í %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa yfir í efni"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Spássía"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Halda áfram að lesa &rarr;"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ummæli eru ekki leyfð."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðastýring athugasemda"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein athugasemd við &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s athugasemdir við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Þú gætir prófað að leita í mánaðarskiptu greinasafni. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest notaðir flokkar"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Svo virðist sem ekkert hafi fundist á þessari slóð. Þú gætir reynt einn af tenglunum hér að neðan eða leitina?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Úbbs! Þessi síða fannst ekki."