msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27T01:12:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-08 21:56:03+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Paskelbta <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Buttons"
msgstr "Mygtukai"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Meniu juosta"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/page-templates/template-full-width.php
msgid "Full-width Template"
msgstr "Pilno pločio šablonas"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "Nuostabi žurnalo tipo tema."

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Paieška  &hellip;"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Susiję įrašai"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Atrodo mes negalime rasti to ko Jūs ieškote. Gal paieška padės."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį. "

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pasirengę paskelbti savo pirmajį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvai: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvai: %s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autorių archyvai: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymių archyvai: %s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Žymos:"

#. translators: 1: who, 2: when
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "Prieš %1$s"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s | %2$s"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sako:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo naršymas"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Šiuo metu tiek komentarai, tiek atsiliepimai išjungti."

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Atgalinės nuorodos išjungtos, bet galite <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">palikti komentarą</a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentarai išjungti, bet galite palikti atgalinę nuorodą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Atgalinė URL</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Įrašykite komentarą</a> arba palikite atsiliepimą: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Sekimo URL</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sekantis <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ankstesnis"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Paskelbta <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span>  <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Praleisti ir eiti į turinį"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Valdiklių sritis"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s."

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Skaityti toliau &rarr;"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentaro naršymas"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s mintis apie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s mintys apie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s minčių apie &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pabandykite pažiūrėti mėnesio archyve. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Populiariausios kategorijos"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš nuorodų žemiau arba paiešką? "

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas. "