msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:33:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 05:56:06+0000\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Meklēt …"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Līdzīgas ziņas"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izskatās, ka neizdodas atrast to, ko meklējat. Iespējams varētu palīdzēt meklēšana."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Atvainojiet, bet nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz izmantojot citus atslēgvārdus."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavi publicēt savu pirmo ziņu? <a href=\"%1$s\">Sāciet te</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas netika atrasts"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arhīvi"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Gada arhīvi: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Ikmēneša arhīvi: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ikdienas Arhīvi:%s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autora arhīvi: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Birku arhīvi: %s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Birkas:"

#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "pirms %1$s"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s tēmā %2$s."

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tavs komentārs gaida apstiprinājumu."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">saka:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Atpakaļ ziņojums:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jaunākās ziņas<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vecāki ieraksti"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Ziņu izvēlne"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Lapa %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Gan komentēšana gan atsauču veidošana ir šobrīd slēgta."

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Izsekošanas atgriezeniskā saite ir slēgta, taču jūs varat <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicēt komentāru\"> ievietot komentāru </a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentāri ir slēgti, bet tu vari atstāt atsauci: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Atsauces URL</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Pievieno komentāru</a> vai atstāj trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nākošais <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Iepriekšējais"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicēts <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> iekš <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size mage\">%4$s &times; %5$s</a> iekš <a href=\"%6$s\" title=\"Atgriezties %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Izlaist līdz saturam"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānumala"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primārā izvēlne"

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Turpināt lasīt &rarr;"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tēma: %1$s no %2$s."

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentēšana ir slēgta."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Jaunāki komentāri &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senāki komentāri"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentāru navigācija"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Viena doma par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s domas par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s domu par &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Mēģini meklēt mēnešu arhīvos. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Biežāk lietotās kategorijas"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Izskatās, ka šajā vietā nekas netika atrasts. Mēģini kādu no zemāk redzamajām saitēm vai meklētāju!"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hmm... Šī lapa nav atrodama."