msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27T01:12:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-29 19:53:43+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la dimensiune completă imagine\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Bară de navigare"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "O temă revistă minunată pentru situl tău de știri. Aranjament responsiv, suport pentru miniaturi articol, articole reprezentative și multe altele."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/page-templates/template-full-width.php
msgid "Full-width Template"
msgstr "Șablon lățime completă"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cuvinte cheie..."

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Articole similare"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți tu. Poate o căutare ar fi de ajutor."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nimic nu se potrivește termenilor căutării tale. Te rog încearcă din nou cu cuvinte cheie diferite."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gata să publici primul tău articol? <a href=\"%1$s\">Poți începe aici</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive anuale: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhive lunare: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive pe etichete: %s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Etichete:"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s în %2$s."

#. translators: 1: who, 2: when
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "acum %1$s."

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău e în așteptare."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">zice:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Atât comentariile cât și trackback-urile sunt închise."

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackback-urile sunt închise dar poți <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publică un comentariu\">publica un comentariu</a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Comentariile sunt închise dar poți lăsa un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL-ul de trackback la articolul tău\" rel=\"trackback\">URL-ul de trackback</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publică un comentariu\">Publică un comentariu</a> sau lasă un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL-ul de trackback pentru situl tău\" rel=\"trackback\">URL-ul de trackback</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Următorul <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Precedentul"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Sări la conţinut"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Continuă citirea &rarr;"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un gând despre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] " %1$s gânduri despre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] " %1$s de gânduri despre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Încearcă să cauți în arhiva lunară. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cele mai folosite categorii"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Se pare că nu a fost găsit nimic la această locație. Poate încerci una din legăturile de mai jos sau o căutare?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopa! Pagina nu a fost găsită."