msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27T01:12:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 18:21:32+0000\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:35
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Објављено <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> на <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Buttons"
msgstr "Дугмићи"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Links"
msgstr "Везe"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Трака навигације"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/page-templates/template-full-width.php
msgid "Full-width Template"
msgstr "Широки шаблон"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "Сјајна магазинска тема за ваш информативни вебсајт. Усклађен распоред елемената, сажети чланци, насловни чланци и још много тога."

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Претрага &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Претрага: Унесите параметре"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Повезани чланци"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Нажалост, ваша претрага није донела резултате. Молимо вас, покушајте поново са другачијим параметрима."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%1$s\">Започните овде</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишње архиве: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечне архиве: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневне архиве: %s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "Ознаке:"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s у %2$s."

#. translators: 1: who, 2: when
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s пре"

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">каже:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг: "

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији чланци <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији чланци"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Кретање чланака"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Ни коментари ни повратне везе тренутно нису дозвољени."

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Није дозвољено објављивање повратне везе али можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објави коментар\">објавити коментар</a>."

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Коментари нису дозвољени али можете оставити повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објавите коментар\">Објавите коментар</a> или оставите повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следеће <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходно"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Објављено <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> у <a href=\"%3$s\" title=\"Линк за пун приказ слике\">%4$s &times; %5$s</a> у <a href=\"%6$s\" title=\"Повратак на %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Бочна трака"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s од %2$s."

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Настави читање &rarr;"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новији коментари &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старији коментари"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање коментара"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Покушајте са гледањем месечних архива. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Најкоришћеније категорије"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Ништа није нађено на овој локацији. Можда да покушате да пронађете тражени садржај међу доњим линковима или путем претраге?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница није пронађена."