msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:33:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-26 03:34:40+0000\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "搜尋 …"

#: related-content.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "相關文章"

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，找不到符合搜尋字詞的項目，請再試試不同的搜尋關鍵字！"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "準備好發表你的第一篇文章了嗎？<a href=\"%1$s\">自這裡開始</a>。"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "什麼都沒找到"

#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "彙整"

#: index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s 的搜尋結果："

#: index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年度封存: %s"

#: index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "每月封存: %s"

#: index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "每日文章彙整：%s"

#: index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作者彙整：%s"

#: index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "標籤文章彙整：%s"

#: index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tags: "
msgstr "標籤："

#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "time"
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s 前"

#. translators: 1: when, 2: where (category)
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:158
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s 在 %2$s."

#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s 於 %2$s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的留言正在審核中。"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">說:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "引用通告："

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "較新的文章 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 較舊的文章"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "文章分頁導航"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "%s 頁"

#: image.php:123
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "留言與引用通知功能關閉中"

#: image.php:121
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "引用通知已關閉，但你可以<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"發表回應\">發表回應</a>。"

#: image.php:119
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "留言功能關閉中，不過你可以留下引用通知：<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"文章的引用通知網址\" rel=\"trackback\">引用通知網址</a>。"

#: image.php:117
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"發表回應\">發表回應</a>或發出引用通知：<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"文章的引用網址\" rel=\"trackback\">引用網址</a>。"

#: image.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "下一項 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前一項"

#: header.php:39
msgid "Skip to content"
msgstr "直接觀看文章"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "邊欄"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "主要選單"

#: featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "繼續閱讀"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "佈景主題：%1$s，發表者：%2$s。"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:29
#: image.php:44
#: image.php:125
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:20
#: image.php:108
msgid "Pages:"
msgstr "頁次："

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "迴響已被關閉。"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "較新的評論 &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 較早的評論"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "評論分頁導航"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; 有 %1$s 則迴響"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "嘗試搜尋每月封存檔。%1$s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "這個位置似乎沒有任何項目。要嘗試以下其中一個連結或進行搜尋嗎？"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "最常使用分類"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "糟糕！找不到該頁面。"