msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Forever\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-30T01:16:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 21:43:12+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/forever/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/forever/nosidebar-page.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Full breidd, engar hliðarstikur"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/forever/guestbook.php
msgid "Guestbook"
msgstr "Gestabók"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/forever/style.css
msgid "The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little package with WordPress. You can show off every one of your best photos and highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr "Þemað Forever gerir það auðvelt að pakka brúðkaupinu þínu inn í sætan lítinn pakka með WordPress. Þú getur sýnt bestu myndirnar þínar og lagt áherslu á mikilvæg smáatriði í aðdraganda stóra dagsins og eftir hann."

#: tag.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Greinasafn fyrir merki: %s "

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Tækni"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: masthead.php:25
msgid "Main menu"
msgstr "Aðalvalmynd\t"

#: masthead.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa yfir í efni"

#: inc/theme-options.php:127
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Valkostir þemu"

#: inc/theme-options.php:103
msgid "Default color: %s"
msgstr "Sjálfgefinn litur: %s"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "Show four of your latest posts in columns on your blog page."
msgstr "Birta fjórar af nýjustu færslunum þínum í dálkum á bloggsíðunni þinni."

#: inc/theme-options.php:100
msgid "Select a Color"
msgstr "Veldu lit"

#: inc/theme-options.php:61
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Theme Options"
msgstr "Býður valkosti"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "Posts In Columns"
msgstr "Færslur í dálkum"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Link Color"
msgstr "Litur tengils"

#: image.php:49
msgid "Next →"
msgstr "Næsta →"

#: image.php:48
msgid "← Previous"
msgstr "← Fyrri"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Birt <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> kl <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> í <a href=\"%6$s\" title=\"Til baka í %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:624
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: functions.php:384
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#: functions.php:378
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Birt þann </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"sep\"> af </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:351
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klukkan %2$s"

#: functions.php:343
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ummæli þín bíða samþykkis."

#: functions.php:324
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: functions.php:299
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:295
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: functions.php:290
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:289
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:285
msgid "Post navigation"
msgstr "Færslu leiðarstýring"

#: functions.php:263
msgid "Footer Widget Area Four"
msgstr "Síðuhlutasvæði í fæti fjögur"

#: functions.php:253
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Síðuhlutasvæði í fæti þrjú"

#: functions.php:243
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Síðuhlutasvæði í fæti tvö"

#: functions.php:234
#: functions.php:244
#: functions.php:254
#: functions.php:264
msgid "An optional footer widget area."
msgstr "Valkvæmt síðuhlutasvæði í fæti."

#: functions.php:233
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Síðuhlutasvæði í fæti eitt"

#: functions.php:224
msgid "Sidebar"
msgstr "Spássía"

#: functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: content-single.php:23
#: content.php:29
#: footer.php:38
#: functions.php:188
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesa meira <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:115
#: content-image.php:96
#: content-page.php:20
#: content-single.php:59
#: content.php:65
#: functions.php:324
#: functions.php:353
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content-gallery.php:110
#: content-image.php:91
#: content-single.php:54
#: content.php:60
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Merkt %1$s"

#: content-gallery.php:102
#: content-image.php:83
#: content-single.php:45
#: content.php:52
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Birt í %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-gallery.php:88
#: content-gallery.php:91
#: content-image.php:67
#: content-image.php:70
#: content-single.php:29
#: content-single.php:32
#: content.php:36
#: content.php:39
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:70
#: content-gallery.php:73
#: content-image.php:52
#: content-page.php:17
#: content-single.php:24
#: content.php:31
#: image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content-gallery.php:60
#: content-image.php:15
#: index.php:72
#: recent-posts.php:38
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Vefslóð á %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s mynd</a>."
msgstr[1] "Þetta myndasafn inniheldur <a %1$s>%2$s myndir</a>."

#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:44
#: content-single.php:18
#: content.php:18
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:44
#: content-single.php:18
#: content.php:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-gallery.php:20
#: content-image.php:44
#: content-single.php:18
#: content.php:18
msgid "0"
msgstr "0"

#: comments.php:86
msgid "Sign Our Guestbook"
msgstr "Skrifaðu í gestabókina okkar"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ummæli eru ekki leyfð."

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðastýring athugasemda"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein hugrenning um  &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s hugrenningar um  &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Þessi færsla er læst með lykilorði. Sláðu inn lykilorð til að sjá athugasemdir."

#: colophon.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Þema: %1$s eftir %2$s."

#: colophon.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drifið áfram af %s"

#: colophon.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Merkingarfræðilegt útgáfukerfi"

#: category.php:18
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Flokkaskipt greinasafn: %s"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Greinasafn eftir: %s"

#: archive.php:64
#: author.php:63
#: category.php:53
#: index.php:197
#: tag.php:55
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Það lítur út fyrir að við finnum ekki það sem þú sækist eftir. Hugsanlega hjálpar til að nota leitina."

#: archive.php:60
#: author.php:59
#: category.php:49
#: index.php:193
#: search.php:35
#: tag.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: archive.php:31
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Sarpur"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt greinasafn fyrir: %s"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarleg afrit: %s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt greinasafn: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Þú gætir prófað að leita í mánaðarskiptu greinasafni. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest notaðir flokkar"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Svo virðist sem ekkert hafi fundist á þessari slóð. Kannski <em>var</em> það hér en er nú horfið. Má bjóða þér að reyna einhverja af tenglunum hér að neðan eða kannski leit?"

#: 404.php:16
msgid "Hi there. You seem to be lost."
msgstr "Hæ þarna. Þú lítur út fyrir að vera týnd(ur)."