msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fruit Shake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07T02:34:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:15:41+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:44
msgid "Sidebar links and Comments"
msgstr "Enlaces de la barra lateral y comentarios"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada coincide con tus búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con diferentes palabras clave."

#: search.php:28
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: post-navigation.php:19
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post-navigation.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas más antiguas"

#: post-navigation.php:11
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: post-navigation.php:10
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: post-navigation.php:9
#: post-navigation.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de artículos"

#: inc/widgets.php:104
msgid "1/2 cup plain, vanilla, or banana yogurt"
msgstr "1/2 taza normal, vainilla o yogur de plátano"

#: inc/widgets.php:105
msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
msgstr "1 cucharada de proteína de vainilla en polvo (opcional)"

#: inc/widgets.php:106
msgid "Splash of milk"
msgstr "Salpicadura de leche"

#: inc/widgets.php:107
msgid "Dab of honey"
msgstr "Gota de miel"

#: inc/widgets.php:115
msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
msgstr "¡Mezclar en la licuadora hasta que quede suave y disfrútalo!"

#: inc/widgets.php:84
msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
msgstr "(si la fruta del dragón está por el extremo amarga, añade un chorrito de néctar de agave)"

#: inc/widgets.php:92
msgid "1 overripe banana, broken in half"
msgstr "1 plátano maduro, partido por la mitad"

#: inc/widgets.php:93
msgid "2 scoops chocolate ice cream"
msgstr "2 cucharadas de helado de chocolate"

#: inc/widgets.php:94
msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
msgstr "1 cucharada de proteína de chocolate en polvo (opcional)"

#: inc/widgets.php:95
msgid "Splash of vanilla soy milk"
msgstr "Salpicadura de leche de soja de sabor vainilla"

#: inc/widgets.php:103
msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
msgstr "Un promedio de 2 plátanos (o 1 muy grande)"

#: inc/widgets.php:71
msgid "Dash of cardamom"
msgstr "Una pizca de cardamono"

#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:83
#: inc/widgets.php:108
msgid "3-4 ice cubes"
msgstr "3-4 cubitos de hielo"

#: inc/widgets.php:80
msgid "1 dragon fruit"
msgstr "1 fruta del dragón"

#: inc/widgets.php:81
msgid "Handful of strawberries (you could say 1/2 cup if you&apos;d rather)"
msgstr "Puñado de fresas (se podría decir 1/2 taza si lo prefieres)"

#: inc/widgets.php:82
msgid "2/3 cup tangerine juice"
msgstr "2/3 taza de zumo de mandarina"

#: inc/widgets.php:17
msgid "Fruit Shake Recipe"
msgstr "Receta de batido de fruta"

#: inc/widgets.php:53
msgid "%s Shake"
msgstr "%s Sacudir"

#: inc/widgets.php:68
msgid "Large handful of blueberries (you could say 2/3 cup if you&apos;d rather)"
msgstr "Buen puñado de arándanos (se podría decir una taza si lo prefieres)"

#: inc/widgets.php:69
msgid "1/2 banana"
msgstr "1/2 banana"

#: inc/widgets.php:70
msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
msgstr "2/3 taza de zumo de manzana (o mezcla de manzana y baya)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:80
#: inc/theme-options/theme-options.php:82
msgid "Fruit Flavors"
msgstr "Sabores de frutas"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly matches your fruitylicious blog."
msgstr "Usa este widget para mostrar una receta en tu barra lateral que perfectamente encaje con tu blog frutidelicioso."

#: inc/theme-options/theme-options.php:43
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "Fruta del dragón"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Brown Banana"
msgstr "Banana marrón"

#: inc/theme-options/theme-options.php:67
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Banana"
msgstr "Banana"

#: inc/theme-options/theme-options.php:39
msgid "Blueberry"
msgstr "Arándano"

#: inc/theme-options/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tanto los comentarios como las referencias están actualmente cerrados."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Las referencias están cerradas pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">publicar un comentario</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados pero puedes hacer una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de referencia</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publica un comentario\">Publica un comentario</a> o deja una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de la referencia</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  en <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido."

#: header.php:45
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:391
msgid "[Cancel reply]"
msgstr "[Cancelar respuestas]"

#: functions.php:417
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:379
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:359
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: functions.php:351
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: functions.php:122
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:120
msgid "Topics"
msgstr "Debates"

#: functions.php:101
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Área 3 del pie"

#: functions.php:119
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: functions.php:83
#: functions.php:93
#: functions.php:103
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Una zona opcional para widgets en el pie de tu sitio"

#: functions.php:91
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Área 2 del pie"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barra lateral 1"

#: functions.php:81
msgid "Footer Area One"
msgstr "Área 1 del pie"

#: functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#: content-link.php:13
msgid "Link to %s"
msgstr "Enlace a %s"

#: footer.php:8
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una Plataforma de Publicación Semántica Personal"

#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:14
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
msgstr "Escrito por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> en"

#: content-gallery.php:22
#: content-single.php:20
#: content.php:23
msgid "and tagged with"
msgstr "y etiquetada con"

#: content-gallery.php:66
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto </a>"
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos </a>"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:60
#: content-link.php:45
#: content-page.php:17
#: content-single.php:32
#: content-status.php:40
#: content.php:45
#: functions.php:361
#: functions.php:379
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-aside.php:32
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:34
#: content-image.php:54
#: content-link.php:39
#: content-status.php:34
#: content.php:25
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:49
#: content-link.php:34
#: content-single.php:15
#: content-status.php:29
#: content.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: content-aside.php:25
#: content-image.php:47
#: content-link.php:32
#: content-status.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "Publicado por <span class=\"author vcard\"> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s </a></span>"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:73
#: content-link.php:26
#: content-page.php:14
#: content-single.php:28
#: content-status.php:21
#: content.php:37
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:30
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:42
#: content-link.php:21
#: content-link.php:25
#: content-status.php:14
#: content-status.php:20
#: content.php:32
#: content.php:36
#: functions.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios recientes &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#: comments.php:19
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Un comentario"
msgstr[1] ""

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#: author.php:23
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: author.php:12
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos de autor: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
#: functions.php:121
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: archive.php:19
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo anual: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo mensual: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivo diario: <span>%s</span>"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez una búsqueda, o uno de los enlaces que aparecen a continuación, pueden ayudarte."

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Esto es algo embarazoso, ¿verdad?"