msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fruit Shake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12T02:45:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 20:44:32+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image en taille réelle\">%4$s &times; %5$s</a>"

#. Description of the theme
msgid "Fruit Shake features multiple fruit flavors (color schemes actually, including a secret unlockable one), an optional, one-column, tumblelog layout (just remove the widgets from your sidebar to see it), and all your favorite theme features like custom headers, backgrounds, and menus. It's a perfectly fruitylicious theme for your blog."
msgstr "Fruit Shake propose plusieurs saveurs de fruits (il s’agit en fait de jeux de couleurs, dont un secret à débloquer), une mise en page facultative pêle-mêle à une colonne (il suffit de supprimer les widgets de votre colonne latérale pour la voir) et toutes vos fonctions de thème préférées telles qu’une en-tête, arrière-plan et menus personnalisés. C’est un thème délicieusement fruité pour votre blog."

#: tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:28
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: post-navigation.php:19
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post-navigation.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: post-navigation.php:11
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: post-navigation.php:10
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: post-navigation.php:9
#: post-navigation.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/widgets.php:115
msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
msgstr "Passer tous les ingrédients ensemble au mélangeur jusqu'à ce que le tout soit lisse et déguster."

#: inc/widgets.php:107
msgid "Dab of honey"
msgstr "Un soupçon de miel"

#: inc/widgets.php:106
msgid "Splash of milk"
msgstr "Un soupçon de lait"

#: inc/widgets.php:105
msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
msgstr "Une dose de protéine vanillée en poudre (facultatif)"

#: inc/widgets.php:103
msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
msgstr "Deux bananes moyennes (ou une grosse)"

#: inc/widgets.php:95
msgid "Splash of vanilla soy milk"
msgstr "Un soupçon de boisson de soja à la vanille"

#: inc/widgets.php:94
msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
msgstr "Une dose de protéine chocolatée en poudre (facultatif)"

#: inc/widgets.php:93
msgid "2 scoops chocolate ice cream"
msgstr "Deux boules de crème glacée au chocolat"

#: inc/widgets.php:92
msgid "1 overripe banana, broken in half"
msgstr "Une banane mûre, coupée en deux"

#: inc/widgets.php:84
msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
msgstr "(si le pitaya est sur le point d’être aigre, ajouter un soupçon de nectar d’agave)"

#: inc/widgets.php:82
msgid "2/3 cup tangerine juice"
msgstr "2/3 tasse de jus de tangerine"

#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:83
#: inc/widgets.php:108
msgid "3-4 ice cubes"
msgstr "De trois à quatre glaçons"

#: inc/widgets.php:71
msgid "Dash of cardamom"
msgstr "Un soupçon de cardamome"

#: inc/widgets.php:70
msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
msgstr "2/3 tasse de jus de pomme (ou de pomme et de baies)"

#: inc/widgets.php:69
msgid "1/2 banana"
msgstr "Une demi-banane"

#: inc/widgets.php:53
msgid "%s Shake"
msgstr "Boisson fouettée aux %s"

#: inc/widgets.php:17
msgid "Fruit Shake Recipe"
msgstr "Recette de boisson fouettée"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly matches your fruitylicious blog."
msgstr "Permet d’ajouter dans la Colonne latérale une recette liée à ce blogue délicieusement fruité."

#: inc/theme-options/theme-options.php:80
#: inc/theme-options/theme-options.php:82
msgid "Fruit Flavors"
msgstr "Arômes de fruits"

#: inc/theme-options/theme-options.php:67
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Brown Banana"
msgstr "Bananes mûres"

#: inc/theme-options/theme-options.php:43
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "Pitayas"

#: inc/theme-options/theme-options.php:39
msgid "Blueberry"
msgstr "Bleuets"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Banana"
msgstr "Bananes"

#: inc/theme-options/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien Image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:45
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:417
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:391
msgid "[Cancel reply]"
msgstr "[Annuler la réponse]"

#: functions.php:345
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:366
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:358
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:122
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: functions.php:120
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: functions.php:119
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:101
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zone 3 du pied de page"

#: functions.php:91
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone 2 du pied de page"

#: functions.php:83
#: functions.php:93
#: functions.php:103
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: functions.php:81
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone 1 du pied de page"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Colonne latérale 1"

#: functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:8
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content-link.php:13
msgid "Link to %s"
msgstr "Lier à %s"

#: content-gallery.php:66
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-gallery.php:22
#: content-single.php:20
#: content.php:23
msgid "and tagged with"
msgstr "et marquée"

#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:14
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> dans"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:60
#: content-link.php:45
#: content-page.php:17
#: content-single.php:32
#: content-status.php:40
#: content.php:45
#: functions.php:345
#: functions.php:368
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-aside.php:32
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:34
#: content-image.php:54
#: content-link.php:39
#: content-status.php:34
#: content.php:25
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:49
#: content-link.php:34
#: content-single.php:15
#: content-status.php:29
#: content.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content-aside.php:25
#: content-image.php:47
#: content-link.php:32
#: content-status.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:73
#: content-link.php:26
#: content-page.php:14
#: content-single.php:28
#: content-status.php:21
#: content.php:37
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:30
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:42
#: content-link.php:21
#: content-link.php:25
#: content-status.php:14
#: content-status.php:20
#: content.php:32
#: content.php:36
#: functions.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:19
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Une réponse"
msgstr[1] "%1$s réponses"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: author.php:23
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: author.php:12
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives d’auteur : <span>%s</span>"

#: archive.php:21
#: functions.php:121
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:19
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: <span>%s</span>"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Nous vous suggérons de parcourir les archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche, ou encore, suivre l&rsquo;un des liens ci-dessous? "

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Voilà qui est embarrassant."