msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fruit Shake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07T02:34:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 15:49:45+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:44
msgid "Sidebar links and Comments"
msgstr "Commenti e link nella barra laterale"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivi tag: %s"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Siamo spiacenti ma non è disponibile alcun elemento corrispondente ai criteri di ricerca inseriti. Riprovare con parole chiave diverse."

#: search.php:28
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: post-navigation.php:19
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articoli più recenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post-navigation.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articoli più vecchi"

#: post-navigation.php:11
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: post-navigation.php:10
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: post-navigation.php:9
#: post-navigation.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"

#: inc/widgets.php:104
msgid "1/2 cup plain, vanilla, or banana yogurt"
msgstr "1/2 tazza di yogurt bianco, alla vaniglia o alla banana"

#: inc/widgets.php:105
msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
msgstr "1 cucchiaio di polvere proteica alla vaniglia (facoltativo)"

#: inc/widgets.php:106
msgid "Splash of milk"
msgstr "Una spruzzata di latte"

#: inc/widgets.php:107
msgid "Dab of honey"
msgstr "Un po' di miele"

#: inc/widgets.php:115
msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
msgstr "Frulla finché non diventa omogeneo e divertiti!"

#: inc/widgets.php:84
msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
msgstr "(se il frutto del drago è aspro, aggiungi un po' di nettare d'agave)"

#: inc/widgets.php:92
msgid "1 overripe banana, broken in half"
msgstr "1 banana troppo matura, tagliata a metà"

#: inc/widgets.php:93
msgid "2 scoops chocolate ice cream"
msgstr "2 palline di gelato al cioccolato"

#: inc/widgets.php:94
msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
msgstr "1 cucchiaio di proteine in polvere al cioccolato (facoltativo)"

#: inc/widgets.php:95
msgid "Splash of vanilla soy milk"
msgstr "Una spruzzata di latte di soia alla vaniglia"

#: inc/widgets.php:103
msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
msgstr "2 banane medie (o 1 molto grande)"

#: inc/widgets.php:71
msgid "Dash of cardamom"
msgstr "Un pizzico di cardamomo"

#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:83
#: inc/widgets.php:108
msgid "3-4 ice cubes"
msgstr "3-4 cubetti di ghiaccio"

#: inc/widgets.php:80
msgid "1 dragon fruit"
msgstr "1 frutto del drago"

#: inc/widgets.php:82
msgid "2/3 cup tangerine juice"
msgstr "2/3 di tazza di succo di tangerino"

#: inc/widgets.php:17
msgid "Fruit Shake Recipe"
msgstr "Ricetta del frullato alla frutta"

#: inc/widgets.php:53
msgid "%s Shake"
msgstr "Frullato %s"

#: inc/widgets.php:69
msgid "1/2 banana"
msgstr "1/2 banana"

#: inc/widgets.php:70
msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
msgstr "2/3 di tazza di succo di mela (o un misto di mela-more)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:80
#: inc/theme-options/theme-options.php:82
msgid "Fruit Flavors"
msgstr "Gusti di frutta"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly matches your fruitylicious blog."
msgstr "Utilizza questo widget per mostrare una ricetta nella barra laterale, perfettamente in stile con il tuo delizioso blog alla frutta."

#: inc/theme-options/theme-options.php:43
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "Frutto del drago"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Brown Banana"
msgstr "Banana marrone"

#: inc/theme-options/theme-options.php:67
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Impostazioni tema %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Banana"
msgstr "Banana"

#: inc/theme-options/theme-options.php:39
msgid "Blueberry"
msgstr "Mirtillo"

#: inc/theme-options/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Commenti e trackback sono attualmente chiusi."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "I trackback sono chiusi, ma puoi <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">postare un commento</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL del trackback</a>. "

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Posta un commento\">Posta un commento</a> o usa questo <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL per il trackback a questo post\" rel=\"trackback\">indirizzo per il trackback</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Successivo &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Precedente"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> alle <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: header.php:45
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: functions.php:391
msgid "[Cancel reply]"
msgstr "[Cancella commento]"

#: functions.php:417
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:379
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:359
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: functions.php:351
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento deve ancora venire moderato."

#: functions.php:122
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:120
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: functions.php:101
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Piè di pagina Area Tre"

#: functions.php:119
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:83
#: functions.php:93
#: functions.php:103
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Uno spazio opzionale per i widget nel piè di pagina del sito"

#: functions.php:91
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Piè di pagina Area Due"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barra laterale 1"

#: functions.php:81
msgid "Footer Area One"
msgstr "Piè di pagina Area One"

#: functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funziona grazie a %s"

#: content-link.php:13
msgid "Link to %s"
msgstr "Link a %s"

#: footer.php:8
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una piattaforma semantica di editoria personale"

#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:14
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
msgstr "Pubblicato da <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"

#: content-gallery.php:22
#: content-single.php:20
#: content.php:23
msgid "and tagged with"
msgstr "ed etichettato con "

#: content-gallery.php:66
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagine</a>."
msgstr[1] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagini</a>."

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:60
#: content-link.php:45
#: content-page.php:17
#: content-single.php:32
#: content-status.php:40
#: content.php:45
#: functions.php:361
#: functions.php:379
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commento"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: content-aside.php:32
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:34
#: content-image.php:54
#: content-link.php:39
#: content-status.php:34
#: content.php:25
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:49
#: content-link.php:34
#: content-single.php:15
#: content-status.php:29
#: content.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di %s"

#: content-aside.php:25
#: content-image.php:47
#: content-link.php:32
#: content-status.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "Pubblicato da <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:73
#: content-link.php:26
#: content-page.php:14
#: content-single.php:28
#: content-status.php:21
#: content.php:37
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:30
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:42
#: content-link.php:21
#: content-link.php:25
#: content-status.php:14
#: content-status.php:20
#: content.php:32
#: content.php:36
#: functions.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua a leggere <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commenti più recenti &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commenti meno recenti"

#: comments.php:19
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Una risposta"
msgstr[1] ""

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Questo post è protetto da password. Inserire la password corretta per visualizzare i commenti."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivi categoria: %s"

#: author.php:23
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: author.php:12
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivi autore: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
#: functions.php:121
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: archive.php:19
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archvi dell'anno: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivi del mese: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivi del giorno: <span>%s</span>"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Provare a consultare gli archivi mensili. %1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Sembra che non riusciamo a trovare quanto cercato. Forse la ricerca, o uno dei link qui sotto, può aiutare."

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorie più utilizzate"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Questa cosa è imbarazzante non è vero?"