msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fruit Shake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07T02:34:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:15:41+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:44
msgid "Sidebar links and Comments"
msgstr "サイドバーリンク・コメント"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/fruit-shake/style.css
msgid "Fruit Shake features multiple fruit flavors (color schemes actually, including a secret unlockable one), an optional, one-column, tumblelog layout (just remove the widgets from your sidebar to see it), and all your favorite theme features like custom headers, backgrounds, and menus. It's a perfectly fruitylicious theme for your blog."
msgstr "Fruit Shake テーマには複数のフルーツフレーバー (配色。秘密の隠し色もあります)、オプションの1カラムタンブルログレイアウト (サイドバーからウィジェットをすべて削除すると使えます) 、そしてカスタムヘッダー・背景・メニューといった人気のテーマ機能が含まれています。あなたのブログにぴったりの、フレッシュなテーマです。"

#: tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: searchform.php:7
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:28
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: post-navigation.php:19
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: post-navigation.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: post-navigation.php:11
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: post-navigation.php:10
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: post-navigation.php:9
#: post-navigation.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/widgets.php:104
msgid "1/2 cup plain, vanilla, or banana yogurt"
msgstr "プレーン、バニラ、またはバナナ風味のヨーグルト 1/2カップ"

#: inc/widgets.php:105
msgid "1 scoop vanilla protein powder (optional)"
msgstr "バニラプロテインパウダー 1スクープ (オプション)"

#: inc/widgets.php:106
msgid "Splash of milk"
msgstr "牛乳 適量"

#: inc/widgets.php:107
msgid "Dab of honey"
msgstr "はちみつ 少々"

#: inc/widgets.php:115
msgid "Combine in a blender until smooth and enjoy!"
msgstr "なめらかになるまでミキサーで混ぜ合わせて、お楽しみください。"

#: inc/widgets.php:84
msgid "(if dragon fruit is on the sour end, add a swirl of agave nectar)"
msgstr "(ドラゴンフルーツが酸っぱい場合、シロップなどを追加してください)"

#: inc/widgets.php:92
msgid "1 overripe banana, broken in half"
msgstr "完熟バナナ 1本 (半分に折る)"

#: inc/widgets.php:93
msgid "2 scoops chocolate ice cream"
msgstr "チョコレートアイスクリーム 2スクープ"

#: inc/widgets.php:94
msgid "1 scoop chocolate protein powder (optional)"
msgstr "チョコレートプロテインパウダー 1スクープ (オプション)"

#: inc/widgets.php:95
msgid "Splash of vanilla soy milk"
msgstr "バニラ風味の豆乳 適量"

#: inc/widgets.php:103
msgid "2 average bananas (or 1 really large one)"
msgstr "バナナ 中2本または大1本"

#: inc/widgets.php:71
msgid "Dash of cardamom"
msgstr "カルダモン ひとつまみ"

#: inc/widgets.php:72
#: inc/widgets.php:83
#: inc/widgets.php:108
msgid "3-4 ice cubes"
msgstr "氷 3-4片"

#: inc/widgets.php:80
msgid "1 dragon fruit"
msgstr "ドラゴンフルーツ 1個"

#: inc/widgets.php:82
msgid "2/3 cup tangerine juice"
msgstr "タンジェリンジュース 2/3 カップ"

#: inc/widgets.php:81
msgid "Handful of strawberries (you could say 1/2 cup if you&apos;d rather)"
msgstr "いちご一握り (1/2カップ程度)"

#: inc/widgets.php:17
msgid "Fruit Shake Recipe"
msgstr "フルーツシェイクレシピ"

#: inc/widgets.php:53
msgid "%s Shake"
msgstr "%sシェイク"

#: inc/widgets.php:69
msgid "1/2 banana"
msgstr "バナナ 1/2本"

#: inc/widgets.php:70
msgid "2/3 cup apple juice (or apple-berry blend)"
msgstr "アップルジュース 2/3カップ"

#: inc/widgets.php:68
msgid "Large handful of blueberries (you could say 2/3 cup if you&apos;d rather)"
msgstr "ブルーベリー大きめの一握り (2/3カップ程度)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:80
#: inc/theme-options/theme-options.php:82
msgid "Fruit Flavors"
msgstr "フルーツフレーバー"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to display a recipe in your sidebar that perfectly matches your fruitylicious blog."
msgstr "このウィジェットを使って、テーマのフルーツフレーバーに合わせたレシピをサイドバーに表示しましょう。"

#: inc/theme-options/theme-options.php:43
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "ドラゴンフルーツ"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Brown Banana"
msgstr "完熟バナナ"

#: inc/theme-options/theme-options.php:67
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options/theme-options.php:35
msgid "Banana"
msgstr "バナナ"

#: inc/theme-options/theme-options.php:39
msgid "Blueberry"
msgstr "ブルーベリー"

#: inc/theme-options/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:45
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:391
msgid "[Cancel reply]"
msgstr "[返信をキャンセル]"

#: functions.php:417
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:379
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:359
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:351
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:122
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: functions.php:120
msgid "Topics"
msgstr "トピック"

#: functions.php:101
msgid "Footer Area Three"
msgstr "フッターエリア3"

#: functions.php:119
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:83
#: functions.php:93
#: functions.php:103
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "フッター用のウィジェットエリア"

#: functions.php:91
msgid "Footer Area Two"
msgstr "フッターエリア2"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar 1"
msgstr "サイドバー 1"

#: functions.php:81
msgid "Footer Area One"
msgstr "フッターエリア1"

#: functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: content-link.php:13
msgid "Link to %s"
msgstr "%s へのリンク"

#: footer.php:8
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content.php:14
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"
msgstr "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in"

#: content-gallery.php:22
#: content-single.php:20
#: content.php:23
msgid "and tagged with"
msgstr "タグ:"

#: content-gallery.php:66
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:60
#: content-link.php:45
#: content-page.php:17
#: content-single.php:32
#: content-status.php:40
#: content.php:45
#: functions.php:361
#: functions.php:379
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-image.php:58
#: content-link.php:43
#: content-status.php:38
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content-aside.php:32
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:34
#: content-image.php:54
#: content-link.php:39
#: content-status.php:34
#: content.php:25
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:15
#: content-image.php:49
#: content-link.php:34
#: content-single.php:15
#: content-status.php:29
#: content.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: content-aside.php:25
#: content-image.php:47
#: content-link.php:32
#: content-status.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:73
#: content-link.php:26
#: content-page.php:14
#: content-single.php:28
#: content-status.php:21
#: content.php:37
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:30
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:42
#: content-link.php:21
#: content-link.php:25
#: content-status.php:14
#: content-status.php:20
#: content.php:32
#: content.php:36
#: functions.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:19
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "1件のフィードバック"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: author.php:23
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: author.php:12
msgid "Author Archives: <span>%s</span>"
msgstr "投稿者アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
#: functions.php:121
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:19
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に立つかもしれません。"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "おっと、失礼しました。"