msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Fusion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T02:40:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:31+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
#: single.php:40
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %s et est classée dans %s. Abonnez-vous par %s aux réponses."
#: single.php:76
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."
#: sidebar.php:99
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#. #-#-#-#-# fusion.pot (Fusion 3.1-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: sidebar.php:64
#: wp-content/themes/pub/fusion/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: sidebar.php:29
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de l’année %s"
#: sidebar.php:32
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Vous avez recherché les archives de %s."
#: sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Vous parcourez les archives."
#: sidebar.php:23
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"
#: sidebar.php:20
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de la catégorie %s."
#: sidebar.php:23
#: sidebar.php:26
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de %s"
#: searchform.php:10
#: sidebar.php:47
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: search.php:63
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."
#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: page.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: page.php:22
msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Lire la suite »"
#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais le contenu demandé n’est pas ici."
#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"
#: inc/theme-options.php:208
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"
#: inc/theme-options.php:155
msgid "Layout Width"
msgstr "Largeur de Mise en page"
#: inc/theme-options.php:183
msgid "Display Full Post or Excerpt"
msgstr "Afficher Tout l’Article ou un Extrait"
#: inc/theme-options.php:185
msgid "Archives show:"
msgstr "Affichage des archives :"
#: inc/theme-options.php:117
#: inc/theme-options.php:119
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/theme-options.php:103
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"
#: inc/theme-options.php:83
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
#: inc/theme-options.php:100
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du Thème"
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
#: inc/theme-options.php:47
msgid "No Sidebar
Use footer widget area"
msgstr "Sans Colonne latérale
Utiliser la zone du pied de page"
#: inc/theme-options.php:61
msgid "Full Post"
msgstr "Tout l’Article"
#: inc/theme-options.php:65
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/theme-options.php:43
msgid "Two Right Sidebars"
msgstr "Deux colonnes latérales à Droite"
#: inc/theme-options.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: inc/theme-options.php:35
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: image.php:84
#: single.php:58
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Les commentaires et pings sont fermés."
#: image.php:102
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Aucun résultat."
#: image.php:80
#: single.php:54
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez sauter à la fin et laisser une réponse. L’envoi de pings n’est pas permis pour le moment."
#: image.php:68
msgid "This image was posted on %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Image publiée sur %s. Vous pouvez vous abonner aux réponses par %s."
#: image.php:72
#: single.php:46
msgid "You can leave a response, or trackback from your own site."
msgstr "Vous pouvez répondre ou laisser un rétrolien de votre site."
#: image.php:76
#: single.php:50
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez rétrolier depuis votre site."
#: functions.php:296
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: functions.php:267
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: functions.php:244
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s par %s le %s"
#: functions.php:253
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: functions.php:153
#: functions.php:155
#: image.php:49
#: single.php:26
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Lire la suite »"
#: functions.php:81
msgid "The secondary widget area (only on 3-col pages)"
msgstr "La zone widget secondaire (seulement sur pages 3 colonnes)"
#: functions.php:88
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone du Pied de Page"
#: functions.php:90
msgid "Footer widget area"
msgstr "Zone du Pied de Page"
#: functions.php:79
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zone secondaire de widgets"
#: functions.php:70
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone principale de widgets"
#: functions.php:72
msgid "The primary widget area"
msgstr "La zone principale de widgets"
#: functions.php:19
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."
#: comments.php:23
msgid "Comments (%d)"
msgstr "Commentaires (%d)"
#: comments.php:25
msgid "Trackbacks (%d)"
msgstr "Rétroliens (%d)"
#: comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."
#: author.php:58
msgid "Posted in %s on %s"
msgstr "Publié dans %s à %s"
#: author.php:98
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Aucun résultat pour cet auteur."
#: author.php:37
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk :"
#: author.php:41
msgid "AIM:"
msgstr "AIM :"
#: author.php:29
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d’accueil :"
#: author.php:33
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger :"
#: archives.php:20
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archives par sujet :"
#: author.php:24
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Cet utilisateur n’a partagé aucun renseignement biographique"
#: archives.php:15
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archives par mois :"
#: archive.php:84
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."
#: archive.php:78
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Désolé, il n’y a actuellement aucun article dans la catégorie %s."
#: archive.php:80
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Désolé, mais aucune publication ne correspond à cette date."
#: archive.php:82
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Désolé, mais %s n’a encore rien publié."
#: archive.php:70
#: author.php:90
#: index.php:21
#: search.php:55
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Entrées ultérieures »"
#: archive.php:69
#: author.php:89
#: index.php:20
#: search.php:54
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Entrées antérieures"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: archive.php:59
#: author.php:78
#: comments.php:40
#: content.php:36
#: search.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: archive.php:42
#: author.php:58
#: content.php:15
#: functions.php:269
#: image.php:87
#: page.php:17
#: search.php:23
#: single.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: archive.php:42
#: content.php:15
#: search.php:23
msgid "Posted by %s in %s on %s"
msgstr "Publié par %s dans %s le %s"
#: archive.php:42
#: content.php:15
#: search.php:23
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"
#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"
#: archive.php:28
#: sidebar.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:22
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"
#: archive.php:25
#: sidebar.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:22
#: archive.php:25
#: archive.php:28
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archives de %s"
#: 404.php:17
msgid "Try searching the site:"
msgstr "Essayer de faire une recherche sur le site :"
#: archive.php:16
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Archives de la catégorie %s"
#: archive.php:19
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Articles marqués %s"
#: 404.php:10
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Page inaccessible (404"
#: 404.php:12
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Essayer l’un des liens suivants :"